Translation for "gescheppert" to english

Gescheppert

verb

• clatter
• clank

Translation examples

clatter verb

»Haben Sie ihm etwas über den Kopf geschlagen, was gescheppert hat?«
‘Did you hit him with something that made a clatter?’

Sie hatte geschleppt und gestemmt, gestemmt und geschleppt, Kühe und Kinder gefüttert, Heu emsiger zusammengerecht als drei von Pferden gezogene Mähdrescher es könnten, vierzigtausend Eimer Wasser aus dem Hofbrunnen hochgezogen, Holz gehackt, das mindestens einem anständigen Kahlschlag im Gebiet von Käymäjärvi entspricht, einen Jupukkaberg an Schmutzkleidern gewaschen, die Abtritttonnen aus dem Plumpsklo gerollt, ohne sich je zu beklagen und Kartoffeln gesetzt, dass es wie ein Maschinengewehr auf einem Blechdach gescheppert hat. Um nur einiges zu nennen.
She had lugged and heaved, heaved and lugged, fed cattle and children, raked more hay than three horse-drawn harvesters, woven five hundred yards of rag carpet, picked three thousand buckets of berries, drawn forty thousand buckets of water from the well in the yard, chopped firewood equivalent to a major clear-felling in the Käymäjärvi forests, washed a mountain of dirty linen as high as Mount Jupukka, and shoveled acres of shit from the outhouse without so much as a word of complaint, and when she lifted potatoes the clatter of them dropping into the tin bucket had frequently been mistaken for a salvo from a Finnish machine gun.

clank verb

Hat halt im Dunkeln gescheppert.
It clanked in the dark.

Er sagt: ›Was soll das heißen, da hat was gescheppert.‹
He says, 'What d'you mean, something clanked?'

»Außerdem hat er nicht gescheppert.« Helen konnte sich die Bemerkung einfach nicht verkneifen.
“And he didn’t clank,” Helen couldn’t help putting in.