Translation examples
»Aber wir sind keine Leute, die einem geschenkten Gaul ins Maul schauen.« »Ich bin kein geschenkter Gaul«, sagte McKibbin abwehrend.
“But we are not the sort to look a gift horse in the mouth.” “I’m not a gift horse,” McKibbin shot back.
»Der geschenkte Gaul«, erklärte Peterson.
‘The gift horse,’ Peterson said.
»Schau dem geschenkten Gaul nicht ins Maul.«
“Do not look the gift horse in the mouth.”
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
Don’t look a gift horse in the mouth.”
Und schauen Sie einem geschenkten Gaul nicht ins Maul!
And don’t look a gift horse in the mouth.’
»Geschenkter Gaul«, flüsterte er. »Maul.«
‘Gift horse,’ he whispered. ‘Mouth.’
»Wir wollen ja dem geschenkten Gaul nicht ins Maul schauen.«
‘Let us not stare at gift horses.’
»Kennen Sie das Sprichwort vom geschenkten Gaul, Liv?«
There's a saying about gift horses, Liv.