Translation for "gescheiter" to english

Gescheiter

adjective

• clever
• bright
• brainy
• wise

Translation examples

clever adjective

Doch sie sind so gescheit!
But how clever they can be!

Du bist sehr gescheit.
You are very clever.

Und doch war er sehr gescheit.
And yet he was very clever.

Er ist auch sehr gescheit.
He also is vairy clever.

»Und er war immer ein gescheiter Junge und ein gescheiter junger Mann?«
And he has always been a clever boy, and a clever young man?

James ist sehr gescheit.
James is very clever.

Sie verhielt sich sehr gescheit.
She was very clever.

Wallie war gescheit.
He was clever, Wallie.

Sie sind ein gescheites Mädchen.
"You are a clever girl.

Sie kam mir gescheit, aber ein wenig allzu gescheit vor, und ich ging bald nach Hause.
She seemed clever, too clever, and I soon went home.

bright adjective

Murgos sind nicht sehr gescheit.
Murgos are not bright.

Du bist ein gescheiter Junge.
You are a bright boy.

Es muss doch auch hier irgendwo gescheite Frauen geben, bei all den gescheiten Männern.
There have to be bright women around here somewhere, with all these bright men.

Und hinter ihnen sind Sie gescheit, oder?
And you're bright behind them, aren't you?

»Sehr lieb, sehr gescheit.«
“Very sweet, very bright.”

Er war zwar eine Promenadenmischung, aber sehr gescheit.
He was a mongrel, but pretty bright;

Du bist ein sehr gescheites Mädchen.
You're a very, very bright girl.

Richard war sehr gescheit. Und charmant.
Richard was bright. And charming.

Du bist ein gescheites kleines Mädchen.
You're a bright little girl.

Unser gescheiter Kollege Dr.
Our bright colleague Dr.

brainy adjective

»Ziemlich gescheit.«
“She looked brainy.”

Mochte sie noch so gescheit sein – eine alte Schreckschraube war sie doch.
And even if she was brainy she was an old sourpuss.

Ich hielt sie immer für ein bißchen sonderbar. Ein gescheiter Typ. Nicht hübsch.
I always thought she was a bit queer. Brainy type. Not pretty.

«Ein Mädchen kriegt keinen Mann, wenn es auf gescheit macht», stellte Frau Wurmwald fest.
"A girl doesn't get a man by being brainy," Mrs Wormwood said.

Warum beschäftigen wir gescheite Burschen wie dich«, fuhr Terry fort, »wenn es so leicht ist, diese Stümper zu schnappen? Zwei Gründe.
("If it's so easy to pick these bunglers up," Terry said, "why are we taking on brainy types like yourself to catch them? Two reasons.

Harry Chieseman, Dicksteins Schachpartner in seinen Kindertagen, war gescheit, dynamisch und schlagfertig, aber er sah sich als Londoner der Arbeiterklasse und glaubte nicht, daß sich daran etwas ändern könne.
Dickstein's boyhood chess partner, Harry Chieseman, was brainy and forceful and quick-witted, but he saw himself as a working-class Londoner and believed he would always be one.

Laut Horatio Alger und Abraham Lincoln und der jungen Frau aus Love Story, die es bis nach Harvard schaffte, obwohl sie arm war, hat ein gescheites Mädchen wie Mahtab alle Chancen.
According to Horatio Alger and Abraham Lincoln and the girl from Love Story who ended up at Harvard even though she was poor, a brainy girl like Mahtab has every good chance.

Der Trottel bekommt nichts davon mit, aber ich beginne mich zu fragen, ob diese energische, gescheite junge Frau nicht die Antwort auf meine Gebete sein könnte. Schluss mit der ätherischen S. M., hier haben wir eine unverheiratete Frau, die darauf aus ist, sich einen Mann zu angeln. Eine Dampfwalze. Ein Tornado.
The lunkhead notices nothing, but I begin to wonder if this bossy, brainy young woman isn’t the answer to my prayers. No more ethereal B.P.M.s, but an unmarried woman desperate to hook a man. A steamroller. A tornado.

Die meisten Leute haben so ein behagliches, für sie wichtiges Plätzchen, falls sie in den eigenen vier Wänden wohnen, und dort steht nun Walter Luckett mit einem gequälten, selbstironischen Grinsen, das in Coshocton wohl manches Mädchen einer bestimmten Sorte – gescheit und pockennarbig – denken ließ: ›Da schau her.
Most people have such comfortable, significant places if they own a home, and Walter Luckett is standing in the middle of mine with a wry self-derisive smirk that probably caused a certain kind of brainy, pock-marked girl back in Coshocton to think, “Well, now.

Davies nährte jedoch die Hoffnung, dass die britische Labour-Regierung und ihr bekanntermaßen gescheites Wirtschaftsduo aus Premierminister Gordon Brown und seinem in Harvard und Oxford studierten Berater Edward Balls den überlegenen »lockeren« Regulierungsansatz Großbritanniens gegen die Amis verteidigen würde.
But Sir Howard held out the hope that Britain’s Labour government and its famously brainy economic duo of Prime Minister Gordon Brown and his Harvard- and Oxford-trained adviser, Edward Balls, would defend Great Britain’s superior “light-touch” regulatory approach against the Yanks.

wise adjective

Nur gescheite Bücher von gescheiten Männern, die von anderen gescheiten Männern abgeschrieben haben.
Nothing but wise books written by wise men who copied from other wise men.

Es war sehr gescheit von dir, daß du damit zu mir gekommen bist.
You were wise to come to me about it.

So gescheit – was der alles wusste!
Such a wise boy—he knew so many things!

Und wenn du gescheit bist, tust du es hinterher auch nicht.
And if you're wise you won't do it then.

Seine beiden Begleiter nickten und machten gescheite Gesichter.
His two companions nodded wisely.

Ich schüttelte angewidert den Kopf. »Sehr gescheit, mein Junge!
I shook my head with distaste. 'Wise boy!

Bei einem solchen Lohn für ihre Tränen war das Kind zu gescheit, um mit dem Weinen aufzuhören.
With such a reward for her tears, the child was too wise to cease crying.

Sie ist eine gescheite Frau, sie muß es sein, da sie Arrés Vertrauen besitzt.
“She is a wise woman; she must be, to have Arré’s trust.

Es war ein gescheiter Gajo, der diese Weisheit vor tausend Jahren sagte.
It's Gaje wisdom, spoken by one of their wise men a thousand years ago.

Aber der Kommandant der Oxenfurter Hauptwache ist ein gescheiter und erfahrener Mann, der wird zwischen uns entscheiden.
The commandant of the Oxenfurt guardhouse is a wise and worldly man, he'll judge the matter.