Translation for "geschasst" to english

Geschasst

verb

• boot out
• chuck out

Translation examples

boot out verb

In einem Winkel ihres Bewusstseins sah sie ihn auf die Knie sinken und sie um Verzeihung bitten, erneut um sie werben, so wie ganz am Anfang, als er alles dafür gegeben hätte, sie zu berühren, überall brannten Lampen und Kerzen und alles war von dem besonderen Glanz der großen Kunstwerke und auch der großen Geister an diesem Ort erfüllt, die kleine Russin geschasst, durch die Hintertür fortgejagt mitsamt ihrem Gepäck und ihren Kindern, während Hausherr und -herrin sich zum klagenden Klang der Violinen vom Grammophon – oder nein, zuJazz, dem Jazz, für den sie schwärmte und der ihm gleichgültig war – stürmisch liebten.
In one corner of her mind she saw him falling on his knees to beg her forgiveness, wooing her all over again, just the way it was in the beginning when he would have died for the touch of her, the lamps and candles lit and everything aglow with the presence of fine art and fine minds too, the little Russian sent packing, booted out the back door with her bags and her babies while the lord and lady of the house made tempestuous love to the keening of violins on the victrola--or to jazz, the jazz she adored and he was indifferent to.

chuck out verb

Mein Band Erzählungen wird geschaßt, nur gut, daß ich noch ein paar Aufsätze hatte;
My volume of stories is going to be chucked out, a good thing then that I’ve got a few more essays as well;

Nun hatte er auch noch Goss und Subby und den ganzen Rest der schlimmsten Söldner von London auf Dane Parnell angesetzt, der - schon gehört? - bei den Krakenisten geschasst worden war.
Now he had Goss and Subby and the rest of the worst of London’s mercs looking for Dane Parnell who—did you hear?—got chucked out of the Krakenists.

Zu guter Letzt fängt sie an, über Orciny zu schwafeln. David schämt sich in Grund und Boden, die Universität ist peinlich berührt, Mahalia wäre um ein Haar relegiert worden - einige Vertreter Besźels machten ein großes Aufhebens um die Sache.« »Aber sie wurde nicht geschasst?«, fragte Dhatt.
Then finally she out and starts raving about Orciny. So David’s mortified, of course; the university’s embarrassed; she nearly gets chucked out—there were some Besź representatives there who made a big hoo-ha about it.” “But she didn’t?”