Translation for "geschaeftstag" to english
Translation examples
Die Umtauschaktionen begannen am 21. September, dem ersten Geschäftstag nach der Abwertung des Pfunds.
Conversions started on September 21, the first business day after sterling’s devaluation.
Wenn der Geschäftstag zu Ende ging, nahmen sie oft noch einen Drink zusammen, ehe sie in ihre Limousine stiegen und nach Hause fuhren.
Toward the end of the business day they often had a drink together before getting into their limo and heading home.
In jenen Jahren erhielten wir im Laufe eines durchschnittlichen Geschäftstages fünfzig bis fünfundsiebzig Anrufe, die meisten von Leuten, die sich nach irgendwelchen Artefakten erkundigten.
During those years we normally received fifty to seventy-five calls during the course of an average business day. Most of them were from people asking about artifacts, of course.
Er hasste nichts mehr, als einen ganzen Geschäftstag verloren zu haben.
He despised the feeling of a day of business entirely lost.
Kunden berichteten, die Preise wären durch die Decke gegangen, kaum dass der Geschäftstag begonnen habe.
Buyers were reporting that prices had skyrocketed with the start of business.
Im Augenblick weiß ich nur eins ganz sicher: Die Morgan Bank wird morgen wie an jedem normalen Geschäftstag Punkt acht öffnen.
There's only one thing I know for certain: the Morgan Bank will open for business as usual tomorrow morning at eight o'clock sharp.'
An der Wand hinter der Kasse, neben den am ersten Geschäftstag als Glücksbringer angeklebten Dollarscheinen, hing das Foto eines stämmigen Mannes, umringt von lächelnden Kindern, die nach der Bonbontüte grabschten, die er knapp außerhalb ihrer Reichweite hielt.
On the wall by the register, next to the taped-up first-day-of-business good-luck dollar bills, a photograph captured a burly man surrounded by smiling children who nipped at the bag of candy he held an inch out of reach.
Frohen Herzens langte sie im Laden an und zahlte ihre Angestellten aus, ohne auch nur nach dem Tagesgeschäft zu fragen. Es war Sonnabend, der größte Geschäftstag der Woche, weil alle Bauern zur Stadt kamen, um Einkäufe zu machen. Unterwegs hielt sie wohl ein dutzendmal an, um sich vor den Schieberbekannten, die ihr begegneten, sehen zu lassen.
That was funny! Her heart was merry when she reached the store, and she paid off Willie and the other counter boys without even asking what the day’s business had been. It was Saturday, the biggest day of the week for the store, for all the farmers came to town to shop that day, but she asked no questions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test