Translation for "geschützten buchten" to english

Geschützten buchten

• sheltered bays
• protected booked

Translation examples

sheltered bays

»Laut der Seekarte liegt unmittelbar dahinter eine geschützte Bucht.«
“According to the chart, there’s a sheltered bay just behind that.”

Anvar blickte auf das Wasser hinab, das hier in der geschützten Bucht kristallklar war.
Anvar looked down into the water, which was crystal clear in this sheltered bay.

»Gehen wir.« Sie wanderten auf dem Kamm des Höhenzugs entlang, bis sie die geschützte Bucht vor sich sahen.
“Let’s go.” They went along the top of the bluff until they reached the sheltered bay.

Als sie sich der Küste näherten, sahen sie die Umrisse eines verlassenen Lagers in der Nähe einer der Landspitzen, die über der geschützten Bucht aufragten.
As they approached the coastal strip, they saw the outline of an abandoned camp close to one of the headlands overlooking a sheltered bay.

Er lag in einer geschützten Bucht hinter der Landzunge an der schmalen Mündung des Golfs von Urga und sah von hier wie übersät aus mit den schwarzgestrichenen Murgoschiffen.
It lay in a sheltered bay behind the headland standing at the narrow mouth of the Gulf of Urga and was dotted with black-painted Murgo ships.

eine weite, geschützte Bucht, größer als der Schwimmende Markt, voll gestopft mit schwankenden, vor sich hin dümpelnden Wracks von mehreren hundert Schiffen und Kähnen.
a wide sheltered bay, larger than the Shifting Market, filled with the bobbing, undulating wrecks of hundreds of ships and boats.

Mitunter wich das Kliff in weitem Bogen zurück und bildete tiefe, geschützte Buchten, aber Ithalasa schwamm immer weiter, ohne sich um die Küste zu seiner Rechten zu kümmern.
Sometimes the cliffs would curve inward, forming deep, sheltered bays, but Ithalasa kept going, passing them one after another.

Denrah war ein großes Dorf in einer geschützten Bucht auf der I Nordinsel von Chelae, das sich der Sonderstellung erfreute, der nördlichste befestigte Seehafen im ganzen Umkreis zu sein.
Located in a sheltered bay on the northern coast of Chelae, Denrah was a large village that enjoyed the unique advantage of being the northernmost deep-water anchorage of substance in Chelae.

Willow bat Jimmy Perez, für die Strecke nach Hvidahus das Steuer zu übernehmen. Die Siedlung entpuppte sich als Ansammlung von nur drei Häusern am Ende eines langen Feldwegs, oberhalb eines Piers und einer geschützten Bucht.
Willow got Jimmy Perez to drive to Hvidahus, a community of just three houses at the end of a long track looking over a jetty and a sheltered bay.

Ich sage seiner Vorfahren, weil alle Seeleute in gewissem Sinne zu einer Familie gehören. Sie stammen sämtlich von dem abenteuerlustigen, rauhhaari-gen Ahnherrn ab, der sich rittlings auf einen rohen Baumstamm setzte, ihn mit einem krummen Ast vorwärtsbewegte und auf diese Weise unter dem bewundernden Geheul seines Stammes die erste Küstenreise in einer geschützten Bucht vollbrachte.
I say his own people because, in a sense, all sailors belong to one family: all are descended from that adventurous and shaggy ancestor who, bestriding a shapeless log and paddling with a crooked branch, accomplished the first coasting trip in a sheltered bay ringing with the admiring howls of his tribe.