Translation for "geschäftlicher grund für" to english

Geschäftlicher grund für

• business reason for

Translation examples

business reason for

Noëlles Mann hatte bereits abgelehnt, aus geschäftlichen Gründen.
Noëlle’s husband had already firmly declined: business reasons.

Es muss einfach sein.« Und es gab gute geschäftliche Gründe, den Ölzweig zu reichen.
It’s the right thing to do.” And there were good business reasons for offering an olive branch.

die meisten Passagiere reisen aus geschäftlichen Gründen, und dem Agentensucher bieten sich hervorragende Möglichkeiten.
Most of the passengers are travelling for business reasons, and there is magnificent spotting to be had.

Die Meisten wollte er sowieso aus geschäftlichen Gründen abservieren, da hab ich kein Problem mit.
Most of them were people he wanted to get rid of anyway, for business reasons, which I got no problem with.

»Vielleicht hat Ihr Mann eine kleine Notlüge gebraucht – aus geschäftlichen Gründen.« »Ich weiß es nicht.«
"Maybe your husband was telling a little white lie — for business reasons. "I don't know."

»Gut, haben Sie geprüft, ob es einen plausiblen geschäftlichen Grund gab, weshalb sich ein Fahrzeug, das Wing Nuts gehörte, in diesem Parkhaus befand?«
“Okay, did you determine if there was a legitimate business reason for a vehicle belonging to Wing Nuts to be in that garage?”

»Es mag zwar sein, daß er sich kurzzeitig der Partei angeschlossen hatte, aber nur aus rein geschäftlichen Gründen, ideologisch betrachtet war er Demokrat, in diesem Punkt scheint doch allgemein Einigkeit zu herrschen.«
“He may have been associated with the party for a shorter time but that was solely for business reasons, ideologically he was a democrat, everyone agrees on this point.”

Kitty war ehrlich enttäuscht. Seit er hereingekommen war, hatte George nur Augen für Eva gehabt – und das garantiert nicht nur aus geschäftlichen Gründen.
Kitty felt genuine disappointment at that, not for herself – George had barely looked her way since he’d entered the room, his attention had been entirely on Eva – and not just for business reasons.

Statt den finsteren Göttern dieser Gegend dafür zu danken, die Bande unerwünschter Fremder endlich los zu sein, sagte sie, dass Hanno nach Leptis Magna unterwegs sei, aus geschäftlichen Gründen - es hatte irgendwas mit den Ergebnissen einer Landvermessung zu tun.
Far from thanking the harsh gods of this neighborhood for her release from an unwanted bunch of foreigners, she then said that Hanno would be calling in at Lepcis Magna, for business reasons-something about hearing the results of a land survey.

1895 einem vermögenden Vater und einer kaisertreuen Mutter in Brandenburg an der Havel geboren, erstklassiges Gymnasium in Berlin besucht, wohin sein Vater zwei Jahre nach Leonards Geburt aus geschäftlichen Gründen (Neuerwerb einer Textilfabrik) gezogen ist, sofort nach bestandenem Abitur Soldat geworden, Flandernoffensive, Verdun, Besetzung der Krim und später Champagne, als Not am Mann war, so hat Schmidt Krieg geführt.
Born in 1895, in the town of Brandenburg, the son of a wealthy father and a monarchist mother, attended an excellent high school in Berlin where his father had moved two years after Leonard’s birth for business reasons (acquisition of a textile factory); joined the army immediately on completing school, Flanders offensive, Verdun, occupation of the Crimea and later Champagne when the army was short of men: such was Schmidt’s war.