Translation for "geschäftige dörfer" to english

Geschäftige dörfer

• busy villages
• bustling villages

Translation examples

busy villages

Einst hatten hier beeindruckende Herrensitze und geschäftige Dörfer gestanden, doch die zahlreichen Raubzüge und Vergeltungsmaßnahmen hatten jeden einzelnen Palas in Asche gelegt und in den Dörfern Angst und Schrecken verbreitet.
There had once been beamed halls and busy villages, but the frequent raids and counter-raids had left the halls in ashes and the villages in terror.

Sobald man das Tor passiert, ist alles wie verwandelt. Gerade noch war man in einem geschäftigen Dorf, und dann betritt man ein Arkadien, durch das nur noch ein paar Gainsborough-Gestalten promenieren müßten, damit es vollkommen wäre.
The transformation when you pass through the gate is both immediate and stunning. On one side you are in a busy village, and on the other you are suddenly thrust into a rural Arcadia of the sort that seems incomplete without a couple of Gainsborough figures ambling by.

bustling villages

Arbeely war ein Maronit aus dem geschäftigen Dorf Zahleh, das sich in einem Tal unterhalb des Libanon-Gebirges befand.
Arbeely was a Maronite Catholic who’d grown up in the bustling village of Zahleh, which lay in the valley below Mount Lebanon.

Das friedliche, kleine Lager hatte sich im Handumdrehen in ein geschäftiges Dorf verwandelt, in dem Frauen von den Wohnwagenstufen aus strohfarbene Matten ausschüttelten und ihre Männer baten, Wasser für die Wäsche zu holen.
The peaceful little camp had in an instant been transformed into a bustling village, with women shaking out straw-coloured mats from the caravan steps and asking their menfolk to fetch water for the washing.