Translation for "gesangsstunden" to english

Gesangsstunden

• singing lessons
• singing for hours

Translation examples

singing lessons

[29] Die Sprech- und Gesangsstunde fand am frühen Morgen statt;
It was an early-morning voice or singing lesson;

Das hieß, daß ich ein gewisses skrofulöses Singvögelchen aufsuchen mußte, das für eine Gesangsstunde längst fällig war.
Which meant that there was a certain scrofulous little tenor who was long overdue for a singing lesson.

Sie ging oft den Hügel hinunter nach Primrose Hill und dann durch den Regent’s Park, zu ihren Tanz- und Gesangsstunden.
She often walked down the hill to Primrose Hill and then through Regent’s Park, to dancing and singing lessons.

Der ganze Schotter war, wie sie annahm, gleich wieder in die Kleider, Operationen, Kosmetikbehandlungen, Stimmbildungs- und Gesangsstunden geflossen.
All the loot, she figured, was cycled right back into gowns, surgery, facials, voice and singing lessons.

Studer hatte es sich in den Kopf gesetzt, seinen beiden Begleitern das Lied vom »Brienzer Buurli« beizubringen, und ein uniformierter Polizist fand einen Pariser Boulevard ungeeignet für eine Gesangsstunde.
Studer had taken it into his head to teach his two friends the song of “The Farmer from Brienz” and a uniform policeman was of the opinion that a Paris boulevard was not the place for a singing lesson.

Doch weder Großmutter noch ich trauten uns, meiner Mutter diese Theorie zu unterbreiten, und Dan Needham hatte offensichtlich keine Probleme mit den Gesangsstunden, zu denen meine Mutter auch weiterhin fuhr, und auch nicht mit der einen Nacht, die sie weiterhin in Boston verbrachte;
But neither my grandmother nor I dared to postulate this theory to my mother, and Dan Needham was clearly untroubled by the ongoing singing lessons, and the ongoing one night away;

Wenn er jemanden zu sich zitiert, um ihn gehörig abzukanzeln, nennt man das ›Unterricht in Etiketten Und wenn er einen fesselt und ihn zum Sprechen bringt, bezeichnen seine Leute dies als ›Gesangsstunde‹. Schlitzt er einem Typen, der ihm quer kam, die Kehle auf und wirft ihn in die Bucht zu den Haien …«
So, when he drags someone in for a talking-to, that’s ‘etiquette lessons.’ And when he ties them up and makes them talk, that’s ‘singing lessons.’ And when he cuts their throats and throws them in the bay for the sharks…” “Oh,”

Wieder in Tel Aviv, saß sie vor seiner Zimmertür, wenn er jungen Mädchen Hebräisch beibrachte, denn eine türkische Verordnung untersagte den Gebrauch dieser Sprache. Sie bellte wie ein Hund, sobald ein türkischer Polizist auftauchte, und schon stimmten die Schülerinnen das hebräische Lied »Tragt nach Zion Banner und Fahne« an, als handle es sich um eine Gesangsstunde, denn singen durfte man.
When they returned to Tel Aviv, she would sit by the door as he taught young girls Hebrew, which was forbidden by order of the Turks, and barked like a dog when a Turkish policeman approached, and when the girls heard the barking they began singing as if they were attending a singing lesson, which the Turks permitted.

Und selbst als sie mich bekam, ohne ein Wort der Erklärung, und mich nach dem Gründervater von Gravesend nannte – selbst nachdem sie es fertiggebracht hatte, daß ihre Mutter und ihre Schwester damit leben konnten, und auch die Stadt (ganz zu schweigen von der kongregationalistischen Kirche, wo sie weiter im Chor mitsang und auch bei vielen Gemeindeveranstaltungen mithalf)… selbst nachdem sie sich mit meiner unehelichen Geburt durchgesetzt hatte (zu jedermanns Zufriedenheit, so schien es zumindest), fuhr sie immer noch jeden Mittwoch nach Boston, verbrachte immer noch jeden Mittwochabend in dieser gefürchteten Stadt, um für ihre Sprech- und Gesangsstunde am frühen Morgen frisch und ausgeruht zu sein.
And even after she went ahead and had me, unexplained, and named me after the founding father of Gravesend—even after she managed to make all that acceptable to her mother and sister, and to the town (not to mention to the Congregational Church, where she continued to sing in the choir and was often a participant in various parish-house functions) … even after she’d carried off my illegitimate birth (to everyone’s satisfaction, or so it appeared), she still took the train to Boston every Wednesday, she still spent every Wednesday night in the dreaded city in order to be bright and early for her voice or singing lesson.