Translation for "gesangsbuch" to english

Gesangsbuch

• hymn book
• hymnal

Translation examples

hymn book

Unsere Gesangsbücher hallen von melodiösen Lästerungen Gottes wider und dem Versprechen, ihn ewig erdulden zu wollen.
Our hymn-books resound with a melodious cursing of God and enduring Him forever.

hymnal

Ich weiß das, weil ich damit Gesangsbücher bestellt und das Klavier stimmen lassen habe.
I know because I ordered hymnals and paid to have the piano tuned.

In der letzten Woche des Monats kam die Gemeinde mit Hauben und Gesangsbüchern in die Kirche, fächelte sich Luft zu und zerstreute sich anschließend wieder.
The last week of the month, the parish came and went on Sunday, fanning themselves with bonnets and hymnals.

Überall gab es Kirchen, und an den Sonntagvormittagen, während die Unglücklichen, die unten kampierten, sich an offenen Feuern Frühstück machten, den letzten Rest Whiskey leerten und sich danach Heat-Cocktails aus Benzin, Milch und Honig brauten, füllten die Gesegneten und Gläubigen die Kirchenbänke, schlugen Gesangsbücher auf und trällerten – die Frauen in ohrenbetäubend hohen Stimmlagen, die Männer mit Boloties in kaum mehr als Musik erkennbaren Tönen.
Churches pocked the town, and Sunday mornings, while the unfortunates camped below mustered breakfast over open fires and finished what whiskey remained and, after, concocted Heat cocktails of gasoline and milk and honey, the blessed and the faithful lined pews and lifted hymnals and sang—the women in earsplitting pitches and the good men in their bolo ties vocalizing little recognizable as music beyond the lyrics.

er kam Alexandra plötzlich wie eine schlecht besuchte Kirche vor, eine von denen, die die Colorado- Pioniere entlang der Bergstraßen gebaut hatten und wohin niemand mehr ging, ein Dahinschwinden mehr als eine Zurückweisung, da al e viel zu beschäftigt waren, die Kerzen ihrer Lieferwagen auszuwechseln oder sich von Samstagnacht zu erholen, so daß die Parkplätze draußen mit Gras bewachsen waren, während auf dem Kirchengestühl innen noch immer die Gesangsbücher offen herumlagen. «Wo ist Jenny?» fragte sie laut.
it seemed to Alexandra suddenly an ill-attended church, like those that Colorado pioneers had built along the mountain roads and where no one came any more, an ebbing more than a renunciation, everybody too busy changing the plugs in their pickup truck or recovering from Saturday night, the parking places outside gone over to grass, the pews with their racks still stocked with hymnals visible inside. "Where's Jenny?" she asked aloud.