Translation for "gesamtwirkungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die architektonische Gesamtwirkung taufte Jasper »Drug Lord«.
The overall effect is an architectural style christened "Drug Lord" by Jasper.
Und wegen seiner großknochigen Züge verloren sich die Augen oft in der Gesamtwirkung.
And since his face was big boned, his eyes were often lost in the overall effect.
Feric hatte die Gesamtwirkung darauf angelegt, daß sie den Geist und das Auge eines jeden wahren Helder aufrütteln und fesseln sollte.
Feric had well calculated the overall effect to stir the spirit and capture the eye of any true Helder.
Die Gesamtwirkung war klassizistisch auf einem niedrigen Niveau, wie frühe Habitate im Sonnensystem, ehe man sich auf Lebenserhaltungssysteme richtig verstanden hatte.
The overall effect was classicist in some low degree, like early Solar habitats before life-support systems were well understood.
Doch die Gesamtwirkung war – für Menschen wie für Spinnen –, dass man, wo auch immer man um die Bankett-Tafel saß, auf den halben Himmel hinausschauen konnte.
But the overall effect was—for humans or Spiders—that wherever you were sitting around the dining table, you could look out on half the sky.
Die Feenbeleuchtung der Türme war an diesem Abend nur ein verwischtes Violett und Gold. Da Nodonn den großen Turm der Burg weggeschossen hatte, war die Gesamtwirkung merkwürdig verstümmelt.
The faerie lighting of the towers was only a violet-andgold blur tonight, with the overall effect oddly mutilated since the great spire of the castle had been blasted away by Nodonn.
Die Gesamtwirkung auf den menschlichen Organismus ähnelt der des Alkohols. Erst stellt sich Euphorie ein, als wäre man angenehm berauscht, dann folgt Bewusstlosigkeit und, je mehr Rauch eingeatmet wird, schließlich der Tod, da das Gehirn nicht mehr mit Sauerstoff versorgt wird.
The overall effect on the human consciousness is rather like that of alcohol—euphoria, like being pleasantly drunk, followed by unconsciousness and, if it goes too far, as in this case, death from oxygen starvation of the brain.
Denn die Gesamtwirkung war zweifellos die eines Lächelns, und man nahm es bereitwillig als solches auf.
For the total effect was, undoubtedly, that of a smile, and the mind readily accepted it as such.
Doch die Gesamtwirkung war tiefgreifend und veränderte die Literatur der Folgezeit.
But the total effect was profound and made a change in the literature that followed.
Sie schien in sich hineinzuhorchen, die Gesamtwirkung ihrer eigenen Worte zu erkennen, und schaute ein wenig betroffen aus.
She seemed to hear the total effect of her own words, and looked a little disconcerted.
hingegen war die Seele, soweit ein solcher Begriff überhaupt zulässig war, die Gesamtwirkung aller ererbten und individuellen Funktionen des Geistes.
while the soul, as far as such a term could be admitted, was the total effect of all the hereditary and personal functionings of the mind.
Guptas Gesichtsform ist das Entscheidende – sieh dir nur diese Wangenknochen an. Und diese Eleganz in ihrer Körperhaltung. Das sind die Dinge, die für die Gesamtwirkung verantwortlich sind.« »Genug, genug! Ich muß ja gleich erröten!« quietschte Mrs.
Gupta’s facial structure – look at those cheekbones, and also her elegant carriage – they are responsible for the total effect.” “Stop, stop! You are making me blush!” squeaked Mrs. Gupta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test