Translation for "gesamtstärke" to english

Gesamtstärke

• overall strength
• total strength

Translation examples

total strength

Mehr als dreihundert waren zerstört, und doch war das nur ein Bruchteil ihrer Gesamtstärke, und der Aufklärerverband der Achuultani war auf siebenundzwanzig Einheiten zusammengeschrumpft.
Over three hundred of them had perished, yet that was but a tithe of their total strength, and the Achuultani probe had been reduced to twenty-seven units.

Da die unmittelbare Gefahr gebannt war und ihre eigenen Fremdgläubigen erstochen oder in die Flucht geschlagen waren, mußte die alte Zwietracht unter den Häuptlingen wieder erwacht sein. Es war anzunehmen, daß in nächster Zukunft der Kontakt zwischen den verschiedenen Stämmen empfindlich gedrosselt wurde, damit jeder in fliegender Eile die Verteidigungspläne abändern konnte, die seine Verbündeten kennengelernt hatten. Die Menschheit zum Beispiel fragte sich im Augenblick sicher zutiefst besorgt, wieviel die Ausländer von der Gesamtstärke der Truppenverbände, der Lage der großen Hauptgrotte und der Zugangskorridore und von den reizvollen Weibern gesehen hatten, die wert waren, geraubt zu werden. Der Haß gegen alles Fremdartige beherrschte wieder die Baue. Bündnisse waren undenkbar, besonders ein so mächtiges und vielseitiges, wie es ein gemeinschaftlicher Feldzug erforderte.
With the immediate danger behind them, with their own Alien-Sciencers killed or in flight, the chiefs would have returned to a state of hostility and suspicion of each other. For a while, in fact, there would be even less communication than usual between the various peoples, while defense plans—which had been exposed to temporary allies—were being hurriedly altered. Mankind, for example, would be worrying right now about what the Strangers in their midst had noted: the total strength of fighting effectives, the location of the great central burrow and the specific corridors that led into it—and, possibly, particularly desirable women who might be worth a raid. Xenophobia would be snarling through the burrows once more, and alliances would be out of the question, especially an alliance as enormous and manifold as an expedition of this sort would require. After all, a people—no matter how great their need of food and equipment—rarely sent more than a half-dozen men into the complex dangers of Monster territory at one time.