Translation for "gesamtplan" to english

Gesamtplan

• overall plan
• total plan

Translation examples

overall plan

Rückwirkend betrachtet, hatte man ihn dort eingeschleust, weil man glaubte, das passe gut in den Gesamtplan. Ein verhängnisvoller Irrtum!
In retrospect, it's obvious that he was planted as part of the overall plan. And what a mistake!

Detective Macdougall hat sich einverstanden erklärt, mit den Ermitt-lern über den Gesamtplan und die Ausführung der Geiselnahme bei MetroHartford zu sprechen.
Detective Macdougall has agreed to talk to investigators about the overall plan, and the execution of it in the MetroHartford kidnapping.

Er rief drei Angriffsflotten von anderen, für seinen Gesamtplan nur wenig bedeutsamen Planeten zurück, denn die Calderakraftwerke mussten ausgeschaltet werden, und zwar bald.
It summoned three attack fleets from other worlds of little importance to the overall plan, since those Caldera power stations needed to be knocked out, and soon.

Wer sich unter den am Südstrand entstandenen Baulichkeiten umsehe, so der Artikel weiter, bemerke unfehlbar an der Eleganz und Vollständigkeit des hier Bewerkstelligten die vorteilhafte Auswirkung einer vom Gesamtplan bis in die letzte Einzelheit alles durchwaltenden Vernunft.
Anyone who considered the elegance and perfection of the buildings recently constructed along the south beach, the article continued, would doubtless recognize that everything, from the overall plan to the very last detail, had been informed and shaped by the principles of rationality in the most advantageous way.

Während der Wochen, in denen Hitler bei seinen Gesprächen mit ausländischen Würdenträgern auf das schreckliche Schicksal anspielte, das die Juden erwartete, und sie öffentlich mit Vernichtung bedrohte, wurde er ständig über die Verhandlungen auf dem laufenden gehalten, die zwischen deutschen Vertretern und dem in Evian gebildeten Zwischenstaatlichen Komitees für das Problem der deutschen Flüchtlinge über die Formulierung eines Gesamtplans zur Auswanderung der Juden aus Deutschland stattfanden.
Throughout the weeks during which Hitler was hinting, in his conversations with foreign dignitaries, at the dire fate in store for the Jews and publicly threatening them with extermination, he was kept informed of the negotiations taking place between German representatives and the Intergovernmental Committee for Refugees set up at Evian to formulate an overall plan for the emigration of the Jews from Germany.

total plan

Leider kennen sie den Gesamtplan nicht.
and Supplies, but they don't know the total plan.'

Er hatte seine ganze Persönlichkeit eingesetzt, um die Springer zum nächsten Schlag anzutreiben, aber von seinem taktisch klugen Gesamtplan griffen sie nur das Attentat auf Atlan heraus, dem neu ernannten Imperator Gonozal VIII. den Zellaktivator zu stehlen, jenes kapselgroße Wundergerät vom Planeten Wanderer, das mit seiner Kraft Atlan seit zehntausend Jahren nicht älter hatte werden lassen.
He had put his entire being into action by driving the Springers on to the next blow but out of his total plan they had decided to implement only the part about the cell activator. The cell activator was the capsule-sized wonder device from the planet Wanderer and its power had not allowed Atlan, now the newly named Imperator Gonozal VIII, to age in 10,000 years.