Translation for "gesamtheiten" to english

Gesamtheiten

• aggregates
• populations

Translation examples

aggregates

Das Problem von Gesamtheiten hatte Leibniz maßlos gequält.
The question of aggregates had been vexing Leibniz to no end.

Und er roch nicht nur die Gesamtheit dieses Duftgemenges, sondern er spaltete es analytisch auf in seine kleinsten und entferntesten Teile und Teilchen.
And he did not merely smell the mixture of odours in the aggregate, but he dissected it analytically into its smallest and most remote parts and pieces.

Doch Hooke hatte festgestellt, dass der Körper aus Zellen bestand – und daher ebenso sehr eine Gesamtheit war wie eine Schafherde.
Yet Hooke had found that the human body was made up of cells – therefore, just as much an aggregate as a flock of sheep.

Jedes Gerät bleibt hinter seiner möglichen Höchstgeschwindigkeit zurück, doch in der Gesamtheit erlangen die Schöpfer ein Maximum an wissenschaftlichen Daten in der kürzestmöglichen Zeit.
Each unit is slower than is feasible, but in the aggregate, the Makers obtain a maximum of scientific data in the shortest time.

Die Fellows schienen das zu wissen (so sah sie Daniel stets: nicht als einen Raum voller Individuen, sondern als Die Fellows, eine Art Schwarm oder Herde, eine Gesamtheit.
The Fellows seemed to know this (this was how Daniel thought of them: not as a roomful of individuals but as The Fellows, a sort of hive or flock, an aggregate.

Wir müssen Werke erschaffen, welche diese neue Wirklichkeit ans Licht bringen, eine Abfolge uneigennütziger Gesten, die in ihrer Gesamtheit das Bewusstsein der Posthumanität formen werden.« Pauls ruhiger Blick wurde intensiver.
We must create work which brings this new reality to the surface, a sequence of seemingly gratuitous gestures which will form in their aggregate the consciousness of posthumanity.” Paul’s limpid gaze grew more intense.

Der Gesamtheit namens Trinity fiel auf, dass Isaac nur einmal die Woche zur Kirche kam, und sein Verhalten in der Kapelle sorgte bei Trinity für hochgezogene Augenbrauen, obwohl diese vornehmen Leute von der Hochkirche im Gegensatz zu den Puritanern niemals damit herausrücken würden, was sie von Religion hielten.
The aggregate called Trinity noticed that Isaac only came to church once a week, on Sunday, and his behavior in the chapel was raising Trinity's eyebrows, though unlike Puritans these High Church gentles would never come out and say what they were thinking about religion.

»Denk dir einen sphärischen Körper – eigentlich eine Gesamtheit zahlloser Teilchen, deren jedes gemäß dem Gesetz des inversen Quadrates eine Anziehungskraft ausübt.« Nun griff er nach dem nächsten erreichbaren Gegenstand – einem Tintenfass – und stellte ihn auf die Ecke des Blatts, so weit wie möglich von dem sphärischen Körper entfernt.
'Consider a spherical body – actually an aggregate of countless particles, each of which produces gravitational attraction according to an inverse square law.' Now he reached for the nearest handy object – an inkwell – and set it on the corner of the page, as far away from the 'spherical body' as it could go.

Falls die meisten Anleger tatsächlich »irrational« in dem Sinne wären, dass sie, in ihrer Gesamtheit, für Finanzwerte systematisch falsche Preise ansetzen, so bestünde – selbst wenn der intelligente Arbitragehändler interveniert, um den Markt wieder zur Räson zu bringen – kein Anlass zu meinen, dass die Lämmer nicht in ihr irrationales Verhalten zurückfallen würden, wenn der Wolf sein Eingreifen beendet.
If most investors are, in fact, “irrational” in the sense that they are making, in aggregate, systematic mistakes in pricing financial assets, then even if the intelligent arbitrageur comes along to push the market back toward rationality, there is no reason to believe the sheep won’t go back to being irrational once the wolf has finished pouncing.

populations

Das Mädchen gehört vorerst nicht der Gesamtheit der ehrlichen Einwohner aller Stände, sondern mir.
The girl, for now, doesn’t belong to the population of honest citizens of all states, she belongs to me.

Die Gesamtheit der Menschen war kleiner als die Bevölkerung unserer heutigen Großstädte wie London, Bangkok oder Rio de Janeiro.
The total of humanity was smaller than the population of one of our big cities today: London, Bangkok, or Rio de Janeiro.

John sagte gesprächsweise an diesem Tage: »Wir müssen mit Helmut reden und die UN dazu bringen, uns als Sprecher für die Gesamtheit der lokalen Bevölkerung zu akzeptieren.
In conversations that day John said, “We need to talk to Helmut, and get the UN to accept us as speakers at large for the local population.

Die Elemente des zweidimensionalen, zweieinhalb Meter langen Wandgemäldes, teils mit Ockerpigmenten in nassen Kalkgips gemalt, scheinen zunächst überhaupt keinen Sinn zu ergeben, doch aus dem Blickwinkel des Ortes, an dem es entdeckt wurde, ist seine Bedeutung unmissverständlich: Betrachtet man die Silhouette des 3200 Meter hohen Hasan Dað, der 65 Kilometer ostwärts liegt – ein lang gezogener, schroffer Berg, der die Hochebene von Konya überragt –, erkennt man in dem Fresko das Bild eines ausbrechenden Vulkans mit dem Doppelkegel des Hasan Dað. Unter der Darstellung des Berges befinden sich rechteckige Gebilde, die in ihrer Gesamtheit das primitive Grundmuster einer Stadt abbilden, die viele Historiker für die erste Großstadt der Erde halten: Çatal Höyük, zweimal so alt wie die ägyptischen Pyramiden und mit rund 10000 Einwohnern weit größer als das zeitgenössische Jericho.
Out of context, its components make little sense: The volcano itself, painted with ochre pigments worked into wet lime plaster, could be mistaken for a bladder, or even two disembodied breasts—in this case, the teats of a female leopard, as they are curiously flecked with black spots. The volcano also seems to be perched directly atop a pile of boxes. From the vantage point of where it was discovered, however, its meaning is unmistakable. The double-barreled volcano’s shape matches the silhouette of 10,700-foot Hasan Da 40 miles to the east, a long swoop of a mountain that hangs over central Turkey’s high Konya plain. Together, the boxes form a primitive town plat of what many scholars consider the world’s first city, Çatal Höyük, which is twice as old as the pyramids of Egypt—and, with a population around 10,000, was far bigger than its contemporary, Jericho.