Translation for "gesamtgewichte" to english

Gesamtgewichte

• total weights

Translation examples

total weights

Ein Gesamtgewicht von zwölf Tonnen, wenigstens.
A total weight of twelve tons, at least.

Ein genaueres Bild ließ sich durch einen Vergleich des Gesamtgewichts beider gegeneinander angetretenen Kräfte erzielen.
A more accurate image could be drawn by comparing the total weights of two opposing forces.

Der Schlitten war schwer beladen, und Estraven schätzte das Gesamtgewicht, das wir ziehen mussten, auf etwas über dreihundert Pfund.
The sledge was heavy loaded; Estraven guessed the total weight to pull at something over 300 pounds.

Er rechnete nach, was zu rechnen war: das Gewicht der Ladung im Verhältnis zum Gesamtgewicht, Trimmung, Segelfläche, Lateralplan, Tiefgang.
He checked the calculations of anything that had to be calculated: weight of the load in relation to total weight, trimming, sail area, draught.

Aber das Gewicht auszugleichen ist viel schwerer, als es aussieht. Denn das Gesamtgewicht wird dadurch um keinen Deut geringer.
But it isn’t an easy operation. It takes more time than it seems. And even if I do find the right balance, that doesn’t lessen the total weight one bit.

Das Gesamtgewicht seiner Einheit betrug respektable 649 Tonnen, was Langsdorf nur ein knappes Übergewicht von 16 zu 13 gab.
The total weight of his own force was a respectable 649 tons, which gave Langsdorf only a narrow 16-to-13 lead.

»Nein, das ist ihre neueste Schätzung des gegenwärtigen Gesamtgewichts.« Sie war wieder auf ihr Zimmer gegangen, um den schwarzen Mantel zu holen, den sie jetzt trug, und hatte Laney allein gelassen, damit er in saubere Socken, Unterwäsche und ein blaues Hemd schlüpfen konnte.
“No,” she said, “that's their latest estimate of the current total weight.” She'd gone back to her room for the black coat she now wore, leaving Laney to change into clean socks, underwear, a blue shirt.

Ich bemale Flugzeuge, die fünfzig Meter lang sind und noch größere Spannweiten haben und deren Gesamtgewicht, wenn sie mit vollen Treibstofftanks fliegen, vielleicht 250 Tonnen beträgt, leer weiß ich nicht – Flugzeuge, die Atombomben über die ganze Welt getragen haben, trara trara.
I am painting airplanes that are a hundred and sixty feet long with wingspans even longer and total weight operating on full tanks maybe half a million pounds, I don't know about empty-planes that used to carry nuclear bombs, ta-da, ta-da, out across the world."

Die Kaufleute der Cohong haben sodann genau und namentlich zu prüfen, wer wie viele Kisten übergibt, sie haben deren Gesamtgewicht zu ermitteln und so weiter, sowie eine entsprechende Liste zu erstellen, sodass die Beamten alles Opium offiziell in Besitz nehmen, es verbrennen und vernichten lassen und damit seine Unheil bringende Kraft ausschalten können.
Let the merchants of the Co-Hong examine clearly which man by name gives up how many chests, the total weight and so on, and make out a list to that effect so that the officers can openly take possession of the whole and have it burned and destroyed so as to cut off its power of doing mischief.