Translation for "gesamteindrücke" to english

Gesamteindrücke

• overall impressions
• total impressions

Translation examples

overall impressions

Der Gesamteindruck war friedfertige Ruhe.
The overall impression was of placidity.

Sie war schon und in ihrem Gesamteindruck tatsächlich faszinierend.
She was beautiful and gave an overall impression of being, as I say, extremely fascinating.

Dann nehmen wir eine Deduktion vor, die auf den einzelnen Faktoren und dem Gesamteindruck basiert.
Then we make deductions based on the various factors and the overall impression.

Doch diese ärgerliche Laune der Natur verdarb den Gesamteindruck keineswegs.
However, this regrettable prank of nature did nothing at all to spoil the overall impression.

Seine Nase war gebogen, seine Augen scharf, der Gesamteindruck seines Gesichts der eines Falken.
His nose was aquiline, his eyes sharp, the overall impression of his face hawk-like.

Es war wegen der Nachtzeit ruhig, und der Gesamteindruck war eher wie in einem noblen Bestattungsunternehmen, nicht wie in einer von einer Familie bewohnten Wohnung.
It was quiet because of the time of night, and the overall impression was rather like that of an upscale funeral home, not a house with a family in it.

Ihr kommt nicht weiter, und Sie sind der Typ Polizist, der sich in der Landschaft orientiert, um sich einen besseren Gesamteindruck zu verschaffen, einen größeren Überblick.
“You’re at a bit of loss, and you’re the kind of policeman who looks around, tries to get a better overall impression, a bigger picture.

Es hatte irgendwas an sich – keinen bestimmten Zug, sondern einen Gesamteindruck –, das durch seine Erinnerung schwamm wie ein unter der Oberfläche eines Teichs nur undeutlich sichtbarer Fisch.
There was something about it-not any single feature, but an overall impression-that swam in his memory like the shadow of a fish out of sight beneath the surface of a lake.

Martin ist ein guter Menschenkenner – er rühmt sich, geringfügigste Verhaltensweisen zu verstehen und diese zu einem Gesamteindruck von unvergleichlicher Genauigkeit verschmelzen zu können.
Martin knows people--he prides himself on understanding their smallest ,uhaviors, and being able to fit those behaviors into overall impressions of rpassing accuracy.

Manche trugen das eine oder andere Stück schwarze Kleidung - einen Mantel, einen Schal -, aber der Gesamteindruck war, trotz der gesenkten Stimmen und der gekünstelt ernsten Mienen, ein festlicher.
Some were wearing items of black clothing - a coat, a scarf - but the overall impression, despite the lowered voices and the studied frowns, was one of celebration.

total impressions

Der Gesamteindruck war jedoch gut.
The total impression was good, however.

Wie schon erwähnt, nehmen Schamanen wie Don Juan einen Menschen als Konglomerat von Energiefeldern wahr, die den Gesamteindruck einer deutlich umrissenen leuchtenden Kugel vermitteln.
As it was already said, shamans like don Juan perceive a human being as a conglomerate of energy fields that gives the total impression of a clear-cut sphere of luminosity.

sie war blond und hübsch, mit grünen Augen wie polierte Steine, und als sie sich herunterbeugte, wurden ihre wohlproportionierten, kugelförmigen Brüste teilweise entblößt. Das gefiel Leo, aber der verformte Kiefer zerstörte den Gesamteindruck, und er fühlte sich enttäuscht, betrogen.
she was blonde and pretty, with green eyes the texture of good polished stones, and when she bent forward her articulated, spherical breasts were partially exposed. Leo noticed that, liked that; however, the distortion of her jaw ruined the total impression and he felt disappointed, cheated.