Translation for "gesamtausgabe" to english

Gesamtausgabe

• complete edition
• alloutput

Translation examples

complete edition

Plan zu einer neuen Gesamtausgabe bei Cotta. 1815
Plans a new complete edition for Cotta. 1815

Abschluß des »Faust I« für die erste Cottasche Gesamtausgabe.
Finishes Faust, Part I for Cotta’s first complete edition.

Anläßlich der Vorbereitung der neuen autorisierten Gesamtausgabe bei Göschen Unzufriedenheit über die Vielzahl von Fragmenten.
While preparing a new, authorized complete edition for Göschen, dissatisfaction with the large number of fragmentary works. Self-doubt.

Entweder wird die Gesamtausgabe zu einem Friedhof begrabener Vorhaben, oder es gelingt ihm, die angefangenen Werke zu vollenden.
Either the complete edition would be a graveyard of buried projects, or he would complete the works he had begun.

Im Sommer 1786 tritt durch Vermittlung von Bertuch der Verleger Göschen an Goethe heran und unterbreitet ihm den Vorschlag, eine Gesamtausgabe der Werke zu veranstalten.
Bertuch, the publisher Georg Joachim Göschen approached Goethe with a proposal to issue a complete edition of his works.

Eine Gesamtausgabe von Goethe und eine von Jean Paul schien viel benützt zu werden, ebenso Novalis, aber auch Lessing, Jacobi und Lichtenberg.
A complete edition of Goethe and one of Jean Paul showed signs of wear, also Novalis, while Lessing, Jacobi and Lichtenberg were in the same condition.

Er durchpflügte die Waldbrunner Bibliothek, brachte die Gesamtausgaben Max Plancks, Rutherfords, Albert Schweitzers nach drei Wochen zurück, um für die nächste Woche die nächsten verlockenden Stapel mitzunehmen, und je dicker ein Buch war, desto besser!
He ploughed his way through the Waldbrunn library, returned the complete editions of Max Planck, Rutherford, Albert Schweitzer after three weeks, in order to take out the next enticing pile for the next week, and the longer the book, the better!

Und es gab auch das eine oder andere ernstzunehmende antiquarische Buch zu kaufen: Ich sah eine Fehldruckausgabe von Yahudir Odenvathers Draußen allein, die unsterbliche fiktive Biographie Natron Riese von Pharlik Milpiprotz und die selbstillustrierten halluzinativen Gedichte von Wilka El Bami. Die längst vergriffene polyhistorische Weltgeschichte von Wolberg Sehrgeleert und direkt daneben die signierte Gesamtausgabe der Romane von Avegeus Luftbart – echte Raritäten, alle in tadellosem Zustand.
There were a number of serious antiquarian books for sale. I spotted a misprinted edition of Yahudir Odenvather’s Out Alone, the immortal fictional biography The Salt Giant by Pharlik Milpiprotz, the self-illustrated, hallucinatory poems of Wilma Kleballi, Wolberg Void’s polyhistorical world history, long out of print, and right beside it a signed complete edition of Frautebus Galtev’s novels – true rarities and all in immaculate condition.

Inmitten der Tornado-Trümmer aus Schmutzwäsche und Zeitschriften auf dem Fußboden waren die einzigen Ruhepunkte die Bundy-Trompete (mit Dämpfern und einem Notenständer) und eine riesige, alphabetisch geordnete CD-Sammlung, darunter Gesamtausgaben von Dizzy und Satchmo und Miles Davis, außerdem Unmengen Chet Baker und Wynton Marsalis und Chuck Mangione und Herb Alpert und Al Hirt, die Gary ihm allesamt geschenkt hatte, um sein Interesse an Musik zu fördern.
In the tornado aftermath of laundry and magazines on the floor of his room, the two nodes of order were his Bundy trumpet (with mutes and a music stand) and his enormous alphabetized collection of compact discs, including boxed-set complete editions of Dizzy and Satchmo and Miles Davis, plus great miscellaneous quantities of Chet Baker and Wynton Marsalis and Chuck Mangione and Herb Alpert and Al Hirt, all of which Gary had given him to encourage his interest in music.