Translation for "gesampelt" to english

Gesampelt

• sampled

Translation examples

sampled

STELLVERTRETER zögerte so lange, bis er hundert Gespräche gesampelt hatte.
SURROGATE hesitated long enough to sample a hundred different conversations.

Er hat einmal einen Pickover-Raum gesampelt, als er grafische Interfaces für mentale Patienten-Stats ausprobiert hat.
He once sampled a Pickover space while trying out graphic interfaces for patient mental stats;

Wenn alles gutging, würde der Anruf der Wache zur Telekomeinheit des Senders umgeleitet, wo ein gesampeltes Bild von Mrs.
If all went well, the guard’s call would be subtly re-routed to the station’s telecom unit, where a sampled image of Mrs.

im Grunde war er mit mir einer Meinung, sein voriges Projekt mit Batasuna, eine auf Hardcore Techno gesampelte Polyphonie mit Schafen aus den Pyrenäen, war im übrigen ein kommerzieller Flop gewesen.
basically, he agreed. Besides, his last project with Batasuna, a chorus of Pyrenean ewes sampled with hardcore techno, had been a dismal commercial failure.

Ein Slide folgte auf den anderen, wobei zur Überleitung die Bilder meistens aufgelöst und wieder zusammengesetzt wurden, das Ganze musikalisch mit Wagnerouvertüren untermalt, die mit lauter Technomusik gesampelt waren.
Slides followed slides, generally linked by transitions in the form of the explosion and recomposition of the image, all of it to the sound track of Wagner overtures sampled with loud techno.

Nichts, und ich kann nicht erklären, warum, außer, dass der Crawler mich einmal gescannt und gesampelt und auf Basis mir unbekannter Kriterien freigegeben hatte; er zeigte keinerlei Interesse mehr an mir.
None of it, and I don’t know why, except that having scanned and sampled me, and having, based on some unknown criteria, released me once, the Crawler no longer displayed any interest in me.

»Der kennt nicht mal den Unterschied zwischen seinem Arsch und 'nem Loch im Boden, har har«, sagte der Berg und ließ die Schere sinken. Seine Stimme war eine gesampelte Parodie von Rydells Stimme.
"Don't know his ass from a hole in the ground, hee haw," said the mountain, lowering the claw, its voice a sampled parody of Rydell's.

Sie streckt zwei Finger in Richtung der Partitur auf dem Schirm vor ihr, und ein kraftvolles Duett ertönt aus den Lautsprechern, gesungen von einem MIDI-Patch aus gesampelten Menschenstimmen, Platzhalter für Gesangsvirtuosen der Zukunft.
She waves two fingers at the score on the screen in front of her, and a sinuous duet pours out of the speakers, sung by a MIDI patch of sampled human voices standing in for virtuoso singers who don’t yet exist.

Laute, die aus großer Ferne zu Els herüberkommen, als wäre der ganze Text einer jener gesampelten, zerhackten, in Schleifen aufgebrochenen und neu zusammengesetzten Song-Quilts, die gerade wieder große Mode sind, ein halbes Jahrhundert nach ihrer Erfindung.
The sounds reach Els from a great distance, as if the whole segment is one of those sampled, chopped-up, looped, and reassembled song quilts that are again all the rage, half a century after their invention.

& The MGs (Stax, 1971), und der sonderbare Mechanismus des Zufalls sorgte dafür, dass Goode gerade die Maxi-Single von Roxanne Shantes »Live On Stage« (Breakout, 1989) aus dem Kasten zog, gesampelt auf der Grundlage von Booker T.
& The MG’s (Stax, 1971) was playing over the store system, and by the turntablism of chance, the record that Goode was lifting from the bin as Archy came in was a twelve-inch single of Roxanne Shanté’s “Live On Stage” (Breakout, 1989), built on the bedrock of sampled Booker T.