Translation for "gesalzenen kabeljau" to english

Gesalzenen kabeljau

• salted cod

Translation examples

salted cod

«Im Herbst.» «Ich komme nach Hause, um dir Pfirsiche und gesalzenen Kabeljau zu bringen.
“In the autumn.” “I will come home safely to bring you peaches and salt cod.

Slawa und Arkadi stiegen hinunter in die Kombüse, wo die Mannschaft sich zu einer Mahlzeit aus gesalzenem Kabeljau und Wein zusammengefunden hatte, einem Mittagessen, wie man es sich schwerlich auf einem sowjetischen Schiff hätte vorstellen können.
Slava and Arkady descended to the galley, where the crew had assembled for a meal of salt cod and wine, hardly the mid-day fare on a Soviet ship.

Er galoppierte zu einem Armenfriedhof am Stadtrand, wo er für genau diese Art von Ereignis ein paar Vorräte aufbewahrte, und machte sich von dort, gut mit gesalzenem Kabeljau und Zwieback eingedeckt, auf den Weg.
He galloped to a potter's field on the edge of town where he had stored some provisions against this very sort of event, and took to the road well supplied with salt-cod and biscuit.

Er galoppierte zu einem Armenfriedhof am Stadtrand, wo er für genau diese Art von Ereignis ein paar Vorräte aufbewahrte, und machte sich von dort, gut mit gesalzenem Kabeljau und Zwieback eingedeckt, auf den Weg. Er ritt die ganze Nacht nach Süden, bis das Pferd völlig erschöpft war, zog dann den feinen Sattel von seinem Rücken, warf ihn in einen Graben und gab das Pferd einem erfreuten Fährmann für eine Überfahrt ans östliche Rheinufer.
He galloped to a potter’s field on the edge of town where he had stored some provisions against this very sort of event, and took to the road well supplied with salt-cod and biscuit. He rode southwards through the night until the horse was spent, then stripped off its fine saddle and threw it into a ditch, and traded the horse itself to a delighted ferryman for passage east across the Rhine.