Translation for "gerühmt" to english

Gerühmt

adjective

• vaunted

Translation examples

vaunted adjective

So viel zur viel gerühmten Cyberabwehr der amerikanischen Bundesbehörden.
So much for vaunted federal cyberdefenses.

»So viel zur Sicherheit des viel gerühmten schwarzen Kanals.«
“So much for the vaunted security of the black channel.”

Ihr hoch gerühmter Tempel war ihre Festung, ihre Operationsbasis.
Their vaunted Temple was a fort, their base of operations.

Was war aus der viel gerühmten zahlenmäßigen Überlegenheit der Separatisten geworden?
What had happened to the much-vaunted Separatist numerical advantage?

»Aber jetzt weiß ich, was euer viel gerühmter Schattenjägerschwur wert ist.«
Now I know what your much-vaunted Shadowhunter vows are worth.

»Die viel gerühmte weibliche Intuition – sie scheint hier versagt zu haben.«
‘That much-vaunted possession, a woman’s intuition–it does not seem to have been working.’

»Beleidigen Sie meinen Trupp nie wieder, Priad vom viel gerühmten Trupp Damocles.«
Do not insult my squad again, Priad of vaunted Damocles.

Mein Vater hat uns oft Ihre Watcher-Fähigkeiten im Gedankenlesen gerühmt.
I've heard my father go on and on about your vaunted Watcher mind-reading tricks."

Unsere Phalanx ist über ihre viel gerühmten Unsterblichen, die Speerspitzen ihrer Legionen, einfach hinwegmarschiert.
Our square marched right over their vaunted Immortals, their noble legions. We gutted them.

Die Tatsache, dass die Akte noch nicht mit »Verstorben« überschrieben worden war, konnte ein Versäumnis sein, trotz der gerühmten Effizienz des Systems.
The fact that ‘deceased’ was not entered in the record might turn out to be a clerical oversight, despite the vaunted efficiency of the system.