Translation for "geröll" to english

Geröll

noun

• boulders
• rubble
• scree
• gravel
• detritus

Translation examples

boulders noun

Das Gehen war mühsam, da der Pfad mit Geröll und großen Steinen übersät war.
The way was encumbered by rocks and boulders.

Es gab nur Fels, Geröll, Steinblöcke, Lehm und Schlamm.
Rock, pebble-dump, boulder-fields, clay, mud.

Die beiden stiegen den Hang aus verwittertem Geröll hinauf, der mit Steinbrocken übersät war.
They clambered up the slopes of weathered scree and jumbled boulders.

Graue Hügel und schartiges Geröll auf der ganzen Strecke bis zum Horizont.
Gray hills and jagged boulders dotted the terrain all the way to the horizon.

Dann begann die Arbeit, Felsen und Geröll auf die Treppe zu schaffen, um den Eingang zu blockieren.
Then began the work of rolling boulders and rubble on to the stairs to block the entrances.

Die Bullen hockten wie graue Felsklumpen im Geröll, das den unteren Teil des Abhangs bedeckte.
Like gray boulders the bulls sat on the pebbly slope.

Beide Ufer waren weitgehend frei von Bäumen, aber mit Geröll und Felsen übersät.
And both banks went largely clear of trees, but they were littered with rocks and boulders.

In einem Jahr haben sie die Tribute in einer Landschaft ausgesetzt, in der es nur Geröll und Sand und Gestrüpp gab.
Another year, they tossed everybody into a landscape of nothing but boulders and sand and scruffy bushes.

Es gab eine kleine Lawine aus Steinen und Geröll, und ein großer Felsbrocken stürzte herab, verschloss den Zugang zur Höhle.
The boulder was sent crashing to the ground in a welter of stone and flint and dirt, trapping her inside.

Vaijon sah ihn merkwürdig an, und er grinste, als sich ein weiterer Reiter vorsichtig einen Weg durch das Geröll suchte.
Vaijon glanced at him oddly, and he grinned as yet another rider picked his cautious way clear of the boulder field.

rubble noun

Wir haben das Amulett im Geröll gefunden.
We found the token in the rubble.

Die ganze Gasse war mit Geröll übersät.
Rubble was strewn all over this alley.

Wo er hätte sein sollen, türmte sich Geröll.
Where it should have been was rubble.

Staub und Geröll stürzten zischend abwärts;
Dust and rubble hissed down;

Von mythischen Geschöpfen im Geröll gar nicht zu reden …
Not to mention mythic creatures in the rubble…

Firestorm Three war nur von etwas Geröll umgeben.
The Firestorm Three was surrounded only by small rubble;

Die Täler ausgehobelt vom Geröll der Gletscher.
The valleys gouged out by glaciers with their cargo of rubble.

Wir zogen uns von dem Geröll am Schluchtrand zurück.
We backed away from the rubble at the edge of the canyon.

Sie zerschmolzen zu Schlick, der im Geröll auf dem Höhlenboden versickerte.
They melted away into mud that seeped into the rubble on the floor.

Spitzhacken und Schaufeln lehnten zwischen Halden von Geröll.
Pickaxes and shovels leaned against piles of rubble.

scree noun

Es war ein Geröll großer, loser Steine.
It was a scree of large but loose stones;

Es war ein Begrenztes Kontaktschiff, Geröll-Klasse.
It was a Limited Contact Vessel, Scree class.

Die Räder holperten und rumpelten über das Geröll.
The wheels protested as they crunched and clacked over the scree.

Er suchte die Felsüberhänge und das umliegende Geröll ab.
His eyes searched the rimrock and the surrounding scree.

Um ihr Nickerchen zu halten, gruben sie sich Lager im Geröll oder im Schnee.
For their siestas they dug beds in the scree or the snow.

Cadoras' Pferd landete sicher, schlitterte nur etwas auf dem Geröll.
Cadoras' horse landed well, slithering on the scree;

Wie sonst konnte er ihm über Felsen und Geröll folgen?
How else could he track him across rocks and scree?

Steine rutschten unter den Füßen weg, fielen aufs Geröll.
Pebbles shifted under their feet and rolled down the scree.

Unter ihren Sohlen knirschte Geröll, auf dem sie auszurutschen drohten.
Loose scree slid and grated under their shoes, threatening to spill them.

gravel noun

Ein Schaben wie von Mokassins auf Geröll.
A scratching, like moccasins on gravel.

Geröll knirschte unter seinen Pfoten.
Gravel crunched beneath his paws.

Sie rumpelte über die mit Geröll übersäte Straße.
They rumbled along the gravel-strewn road.

Seine Mokassins rutschten auf dem losen Geröll aus.
His moccasins skidded on the loose gravel.

Aber in der Dunkelheit achtete sie nicht auf den Schlamm und das Geröll.
But in the dark, the mud and gravel defeated her.

Aber der starke Stein ist zerbrochen und zurückblieb nichts als Geröll.
But the strong stone is broken, and there is left nothing but gravel!

Ströme von Regen, Meilen um Meilen von Schlamm und Geröll.
Torrents of rain, miles of mud and gravel.

Erde weggeschwemmt. Befestigungen abgerissen und Geröll hinweggespült.
The earthworks and gravel had been washed away.

Irgendwo in nächster Nähe knirschten Stiefel auf Geröll.
Somewhere close by, multiple boots crunched on gravel.

Wir könnten ihn hineinlegen und ihn mit Geröll und Steinen bedecken.
We could put him in there and cover him over with gravel and rocks.

detritus noun

Wir aßen schweigend, inmitten von ausgepacktem Geröll.
We ate our dinner amid the unpacking detritus, in silence.

Wir haben ungefähr vierhundert Beweisstücke als Geröll oder irrelevant eliminiert.
We’ve eliminated about four hundred separate pieces of evidence as detritus or irrelevant.’

Am Ende steht die Zeit still, und das Gehör bricht aus dem Geröll lebenslanger Wahrnehmung aus.
At last, time stands still. Hearing breaks loose of the detritus of a lifetime's perception of their lot.

Prolog Historiker sind unterschiedlicher Auffassung bezüglich der Botschaften, die im Geröll der fernen Vergangenheit verborgen sind.
Prologue Historians do not agree on the messages carried in detritus of the long-ago past.

Zuerst haben wir geglaubt, es wäre Geröll, das der Strom angeschwemmt und das sich durch das Tannin, welches aus den Mangroven sickert, rötlich verfärbt hatte.
At first, we thought it was the detritus borne on the current, dyed red by the tannin leached from the mangroves.

Ich schirmte die Augen vor dem Sonnenlicht ab und stieg über das Geröll, wo die Altareinfassung einmal gewesen war.
I shielded my eyes from the shafts of sunlight and began picking my way over the detritus where the altar railing had once stood.

Dieser fluchtbereite Gemsbock klettert zwar schon im Geröll, doch die Energie, ihrer im Schutt eingegrabenen Weiblichkeit nachzuspüren, hat er nicht.
That mountain goat, ready to flee, is already clambering through the detritus, but he doesn’t have the strength to track down her femininity, which lies buried in the debris.

Das Wasser strömte von Emma fort, ließ nur zappelnde Fische, Algenhaufen, Schiffswracks und das Geröll des Meeresbodens zurück.
It rushed away from her, leaving dying fish flopping in its wake, heaps of seaweed, the ruins of wrecked ships, the detritus of the bottom of the sea.

Der Boden im Tunnel hingegen war nicht eingestreut, und sie verzog das Gesicht, als sie unter den Füßen sandigen Unrat und Geröll spürte, die sich mit der Zeit abgelagert hatten und sich ihr nun in die Sohlen bohrten.
The floor in the tunnel was not, and she grimaced at the gritty feel of the dirt and detritus that had gathered over time as it ground into her feet.