Translation for "geräuschkulisse" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Geräuschkulisse nach war er nicht zu Hause.
From the background noise I could tell he wasn’t at home.
Bei ihr war die Geräuschkulisse so laut, dass er sie kaum verstehen konnte. »Wo bist du?«, fragte er. »In einem Restaurant.«
He could barely hear her over the background noise on her end. “Where are you?” he asked. “At a restaurant.”
Meine zu laute Stimme verletzte die neutrale Geräuschkulisse, Gerede und Musik, die Océane geschickt inszeniert hatte.
My loud, hoarse voice fractured the carefully calibrated background noise of soft chatter and music crafted by Océane.
Ich sage bewusst Lautmalerei und nicht etwa Lärmteppich oder Geräuschkulisse, um auf das künstlerische Niveau hinzuweisen, welches dieses Handwerk im Puppaecircus Maximus erreicht hatte.
I deliberately call their activities sound-painting rather than background noises or acoustic scenery to indicate the level of artistry attained by its practitioners at the Puppetocircus Maximus.
Es war eine helle, nasale Stimme vor der Geräuschkulisse eines stark frequentierten Verkehrsweges oder vielleicht einer dröhnenden Industrieanlage. »Und wer sind Sie?« »Håkan Malmberg.«
The voice was nasal and light, in contrast to the intense background noise on the phone, like a massive carpet of sound from a busy highway or perhaps a noisy industrial environment. “And who is this?” “Håkan Malmberg.”
In das Schmatzen und Schnaufen der Bestien und das Schreien der gequälten Opfer mischten sich andere Laute, die sie unbewusst registrierte, die sich jedoch so vollkommen in die Geräuschkulisse einfügten, dass sie ihr nicht zurück an die Oberfläche halfen.
Other sounds mingled with the panting and slurping of the monsters and the screams of their tormented victims. She registered them unconsciously, but they fitted in so well with the general background noise that they didn’t bring her back to the surface.
noun
Die Geräuschkulisse kam von einer Kassette mit Maschinengewehrgeknatter.
Sound effects were supplied by a tape of machine-gun fire.
Ich beschloß schließlich, wieder in die Höhle hinunterzugehen, um dort ohne Geräuschkulisse zu schmollen.
I finally decided to return to the cave to sulk without sound effects.
Stimmen stritten quer durchs gesamte Spektrum des Hörbaren gegen Hintergrundmusik und Geräuschkulisse an.
voices conflicted with background music and sound effects up and down the audible spectrum.
Es sieht aus wie eine schwimmende Miniaturkirmes, inklusive Geräuschkulisse. Die Zwergpiraten hatten nämlich einen fürchterlichen Bammel vor der Dunkelheit.
It looks like a tiny floating funfair, sound effects included, because Minipirates are terribly frightened of the dark.
Fast automatisch zog Luisa an der Kette mit dem alten schwarzen Griff, der richtigen Geräuschkulisse halber.
Now, hardly thinking, Luisa pulled the toilet chain with its old black knob, for proper sound effect.
Der Reporter ist mit ihr ans Ufer gegangen wegen der effektvollen Geräuschkulisse, aber die Wellen und die Möwen erweisen sich als ziemlich lautstarke Konkurrenz. Becca muss ganz nah an das Mikrophon herantreten, vor dem sie sich zu fürchten scheint.
The reporter brought her down to the sea for the sound effects but the waves and the seagulls are proving stiff competition and she is forced to lean in close to the microphone that she’s clearly terrified of.
Es spielte zwar kaum eine Rolle - Laserfeuer über Athena würde beinahe genauso viel Aufmerksamkeit erregen wie Laserfeuer plus Explosionen, aber die zusätzliche Geräuschkulisse würde dem Ganzen den letzten Schliff geben.
It almost didn't matter—laser fire above Athena would attract almost as much attention as laser fire plus explosions. But the extra sound effects would be a nice added touch.
Die flackernden Lichter, das Sirenengeheul, das Sprechfunkstakkato – die ganze »Geräuschkulisse« erstarb abrupt, als der Feuerwehrmann mit der einen Hand den Hauptschalter seiner Fernbedienung umlegte und mit der anderen die Pistole aus Kings schlaffen Fingern nahm.
The sirens, flashing lights, radio staccato and other "sound effects" immediately stopped as the fireman hit the master switch on the control box with one hand and took the gun from King with the other.
Es war, als hätte irgend etwas sich aus New York davongemacht - die Wirklichkeit oder ihre Wichtigkeit - und die Stadt inszenierte ein Schauspiel ganz allein für ihn, eine gigantische Schau mit ihren Autobussen, Taxis und hastenden Menschen auf den Bürgersteigen, mit ihren Fernsehdarbietungen in allen Bars der Dritten Avenue, ihren taghell erleuchteten Kinos und ihrer Geräuschkulisse aus Tausenden von Autohupen und menschlichen Stimmen, die ohne Sinn und Zweck daherredeten. Es war, als müßte die ganze Stadt New York, puff!
It was as if something had gone out of New York-the realness or the importance of it-and the city was putting on a show just for him, a colossal show with its buses, taxis, and hurrying people on the sidewalks, its television shows in all the Third Avenue bars, its movie marquees lighted up in broad daylight, and its sound effects of thousands of honking horns and human voices, talking for no purpose whatsoever. As if when his boat left the pier on Saturday, the whole city of New York would collapse with a poof like a lot of cardboard on a stage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test