Translation for "gerupft" to english

Gerupft

verb

• pluck
• pick
• fleece
• pull up

Translation examples

pluck verb

Scheußlich, wie eine gerupfte Gans!
Her skin it is hideous, like a plucked chicken!

Tot und halb nackt gerupft.
Dead and plucked half naked.

Nichts ist beängstigender als eine wütende gerupfte Ente.
Nothing scarier than an angry plucked duck.

Und endet zuletzt als Hahn, – als gerupfter.
and end, like a rooster,-by getting well plucked!

Er erinnert mich lebhaft an einen gerupften Geier.
He reminds me for all the world of a plucked vulture.

Im Rückspiegel sieht sie aus wie ein gerupftes Huhn.
In the rearview mirror she looks like a chicken with the feathers plucked off.

Er sah aus wie ein nachlässig gerupftes Huhn.
He looked like a chicken that had been half-heartedly plucked.

Ihre gerupften Schädel waren mit roten Wellenlinien bemalt.
Their plucked skulls were painted with wavy red lines.

»Du siehst aus wie ein gerupftes Huhn«, sagte Idabel.
"You look like a plucked chicken," said Idabel.

Ich habe ihn gerade gerupft wie ein Hühnchen, und er hat keinen Widerstand geleistet.
I just plucked him like a chicken - and he offered no resistance.

pick verb

Aber ihr Körper war so schlapp wie ein totes und gerupfte Huhn.
But her body was as useless as a picked carcass.

Gerupft und in seine Teile zerlegt, war das Hähnchen in seinen Taschen untergebracht.
The little rooster, picked and dismembered, was distributed in his pockets.

Sharpe nutzte ihre Schrecksekunde, sprang nach rechts und erwischte ein gerupftes Huhn am Hals. Er wirbelte es durch die Luft, und die nur halb ausgenommenen blutigen Innereien flogen durch die Küche und klatschten der Gegnerin ins Gesicht. Die Nonne kreischte und schwang die Nudelrolle. Sharpe hörte die Schreie der anderen Nonnen.
The suggestion checked the woman, and Sharpe used her pause to move right and pick up an unthrown chicken by the neck. He whirled the carcass, threw, and the half-drawn giblets flailed bloodily across the room and slapped the woman over the face and she snarled, raised the pin, and Sharpe heard the screams of the other nuns.

pull up verb

Anstatt vor dem Revier zu parken, fahren die Detectives noch hundert Meter weiter und halten vor einem chinesischen Restaurant mit gerupften Enten im Fenster.
Instead of parking at the station, the detectives carry on for another hundred yards and turn right before pulling up outside a Chinese restaurant where denuded ducks are hanging in the window.

Eben noch hatten sie Gras geweidet, mit grazilem Rucken ihrer Köpfe zarte Schößlinge von diesem oder jenem gerupft und schlitzäugig aus zutiefst in sich gekehrter Ziegentrance heraus in die Ferne gestarrt, und im nächsten Moment lagen sie ausgeweidet am Boden wie ein Paar blutige Socken. Und dann Frodo.
One minute they'd been pulling up brush and tender sprouts of this and that with those dainty little jerks of their heads and staring off into the slit-eyed distance in some sort of deep-dwelling goat trance, and the next they were lying there torn inside out like a pair of bloody socks. And Frodo.