Translation for "gerumpelt" to english

Gerumpelt

verb

• rumble
• clatter
• lumber

Translation examples

rumble verb

Es hat gerumpelt und gedonnert und dann kamen Rauchwolken aus der Erde.
It trembled and rumbled and then it shot up clouds of smoke.

R2-D2 kam aus dem Wrack gerumpelt und piepte klagend.
R2-D2 rumbled out of the wreckage, beeping plaintively.

Ein großer roter Doppeldeckerbus kommt an die Haltestelle gerumpelt, und wir sehen auf.
A big red double-decker bus rumbles up to the bus stop, and we both look up.

Sie rumpelten so, wie der Junge im Bauch seiner Mutter in den letzten Monaten vor der Entbindung gerumpelt hatte.
Rumbling, the way the boy had been inside his mother’s womb, in the last months before delivery.

Samson hatte Kaufinteressenten durch Felder und Flussbetten gekarrt, er war mit ihnen über alte Farmwege gerumpelt.
He’d hauled prospective buyers through fields, forded rivers, and rumbled down old farm roads.

Dies ist ein ganz gewöhnlicher Berg. Der Himmel weiß, warum er so gerumpelt und gezittert hat!
This is a perfectly ordinary mountain – and goodness knows why it should have rumbled like that, and trembled beneath us.

Er hatte sich vor dem Gasthof aufgehalten, in dem der Grieche und dessen Gefolge zechten, als auf einmal der Erdboden gegrollt und gerumpelt und ihn umgeworfen hatte.
He had been outside the inn where the Greek and his retinue had been staying when the earth roared and rumbled beneath him, throwing him to the ground.

Kolonnen von mit Munition für die Flugabwehrkanonen der Alpha-Kuppel beladenen Transportern waren über eine Stunde lang ohne Unterbrechung über die Zugangsstraßen gerumpelt.
CONVOYS OF TRANSPORT vehicles loaded with munitions for Alpha dome's air defences had been rumbling down the access routes non-stop for over an hour.

»Zunächst hat es eine Weile gerumpelt«, sagt Yellowjohn Hackmann von der Cascade Range Patrol, einer Bürgermiliz, die den Highway 20 durch die Cascades kontrolliert.
“There was a rumbling for a little while first,” said Yellowjohn Hackmann of the Cascade Range Patrol, a citizen’s militia which controls Highway 20 through the Cascades.

Dann kam eine ramponierte grüne Diesellok aus dem Tunnel gerumpelt, die zehn lila-weiß gestrichene Waggons mit dem orangefarbenen Logo »ICC PKP INTERCITY« hinter sich herzog.
Then a battered green diesel engine rumbled out of the dark tunnel, dragging behind it ten lilac-and-white carriages, the bright orange 'ICC PKP INTERCITY' logo painted on the side.

lumber verb

Hast du gesehen, wie er bei seinem fünften in die falsche Richtung gerumpelt ist?
Did you see him lumbering off in the wrong direction on his fifth?

Nachdem sie auf einem Feldweg bis zum Strand gerumpelt waren, stiegen sie aus dem backofenheißen Wagen und traten hinaus in einen noch schlimmeren, größeren Backofen.
They stepped out of the already oven-like car, which had been lumbering over sandy soil towards the beach, into something worse, a bigger oven.

Sie sind seine erste Fünfundzwanzig-Abwärts-Theatergruppe, und kaum sind sie in ihrem psychedelischen British-Leyland-Doppeldeckerbus auf die Fähre nach Holland gerumpelt, da nennen sie ihn schon Paps. Der sommersprossigen, jungenhaften Spike - mit zwei-undzwanzig der Methusalem der Truppe - fällt das Amt des Impresarios zu.
They are his first twenty-five-and-under theater group, and from the day their psychedelic double-decker British Leyland bus lumbers onto the ferry bound for Holland they call him Pop. The oldest is a freckled gamine called Spike and she’s their producer, reckoned over the hill at twenty-two.

Der Jeep war plötzlich aus den jungen Wassereichen ins Freie gerumpelt, und der alte Mann mußte sich geradezu auf die Bremse stellen, damit sie nicht direkt ins Wasser hineinfuhren, das sich plötzlich in beide Richtungen einen halben Kilometer weit öffnete und sich zweihundert Meter weit erstreckte, bis zu einer Ebene von toten Bäumen, wo sich der Fluß einfach im Wald und zwischen gelben Teichrosen verlief, statt am Rand einer erkennbaren Böschung zu enden. Mr.
The jeep had suddenly lumbered out of the shumard saplings into the clear, and the old man had to stand straight up on the brake pedal to keep them from driving right on out into the water that opened all at once in either direction for a quarter of a mile, and stretched two hundred yards across into a plain of dead timber where the water simply phased out into the woods and spatterdocks, rather than coming to an end at the edge of an identifiable dirt bank. Mr.