Translation for "geruempel" to english

Geruempel

noun

• junk
• lumber

Translation examples

junk noun

Ich suche nicht nach – Gerümpel.
“I’m not looking for—junk.

Obwohl es hauptsächlich aus Gerümpel bestand, hatte man dieses Gerümpel sorgfältig ausgewählt.
Although it consisted mostly of junk, that junk had been carefully selected.

»Irgendwelches Gerümpel.«
‘Just junk of some kind.’

Sie bahnten sich einen Weg zwischen dem Gerümpel hindurch.
They navigated around the junk.

»Gerümpel, Käpt‘n Stevens.
Junk, Captain Stevens.

Ein Haufen Gerümpel aus der Requisite.
A heap of junk from the props department.

Die Massen von Gerümpel beeindruckten ihn.
Looking around, he was impressed by the great quantity of junk.

Hier unten lag eine Menge Gerümpel herum.
There was a lot of junk down here.

Nur Gerümpel und noch mehr Gerümpel, und ich denke, dass viele Jahre vergangen sein müssen, seit hier einmal ein Pferd gestanden hat.
Just junk, and more junk – it must be very many years since a horse last stood in here.

Nein, da ist fast nur Gerümpel drin.
“Oh no, it’s only used for keeping junk.

lumber noun

Der Ort war voller abgelegter Dinge und alten Gerümpels , Ratten und Schlangen.
The place had been filled with discards and old lumber, rats and snakes.

Nackte graue Wände, Betonböden und ganze Haufen von Gerümpel empfingen ihn.
Bare gray walls, cement floors and piles of lumber now greeted him.

Ferdinand hob Judys erstarrten Körper auf und warf ihn sich wie ein Stück Gerumpel über die Schulter.
Ferdinand picked up Judy’s frozen body and propped it over her shoulder like a piece of lumber.

Draußen auf der Straße rumpelte gelegentlich ein Laster vorbei, aber meistens waren es Dieselmotoren, und das Gerumpel von Diesellastern ist ein gemütliches Geräusch.
Out on the street, an occasional truck would lumber by, but they were diesel mostly, and diesels rumble with a pleasant noise.

Dieses ›Lager‹ bestand in einer Ansammlung baufälliger Schuppen und primitiver Zelte, die aus Gerümpel und zerrissenen Decken errichtet worden waren.
The camp was really a collection of tumbledown of lean-tos made from scraps of lumber and tents fashioned from worn blankets.

Er liebte das bizarre Gerümpel, auf das man im Leben Fremder stieß, ein Onkel mit Holzbein, Angst vor Schmetterlingen oder eine südamerikanische Busschaffnerin.
He loved the bizarre lumber that you find in strangers’ lives, uncles with wooden legs, a fear of butterflies, and bus-conductresses from South America.

Bony schlenderte nach Süden weiter, kam an den knurrenden Hunden vorbei, die bei den aus Kistenbrettern zusammengezimmerten Hütten angekettet waren, und gelangte zu einem kleinen Schuppen, in dem Düngemittelsäcke und Gerümpel lagerten.
Now southward walked Bony, passing the snarling dogs chained securely to their kennels of case boards, to a small shed containing superphosphate bags and other lumber. Fowls scratched in the shade.

Er watet über den Strand, sucht sich einen Weg zwischen dem Müll und dem verrottenden Gerümpel, der Schlamm saugt an jedem seiner Schritte. Er kauert sich hinter eine Baracke am Wasser. Sie besteht aus Packkisten, die mit Dachpappe zusammengehalten werden.
He wades his way across the beach, picking a path between the garbage and the rotting lumber, mud sucking at his every step. He hunkers down behind a shack on the water’s edge, assembled out of packing boxes and held together with tar-paper.

Er kam sich vor, als wäre er in ein ansehnliches neues Haus gezogen, in dem Platz war für mehr Möbel und neue Bilder an den Wänden, in dem es einen geräumigen Dachboden und Keller gab, um das unerwünschte Gerümpel der Vergangenheit zu lagern.
He felt as if he had moved into a spacious new house, where there was room for extra furniture and new pictures on the walls, where there were roomy attics and cellars in which the unwanted lumber of the past could be dumped.