Translation for "gerudert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Hat für Oxford gerudert – und gewonnen.
Rowed for Oxford—and won.
Ich bin ans Ufer gerudert.
I rowed for shore.
Schon mal gerudert?
Ever rowed before?
Von Mäusen gerudert und bemannt,
Rowed by mice, crewed by shrews,
Sie hat für Upper Thames gerudert.
She rowed for Upper Thames.
Sie wird von Brugadors Sklaven gerudert.
That one is rowed by Brugador’s slaves.
Dann waren sie hineingeklettert und über die Bucht gerudert.
Then they had climbed in and rowed across the bay.
Sonst wär ich doch dort nicht vorbei-gerudert.
Otherwise I wouldn’t have rowed out there.
«Er hat bei der Olympiade 1928 einen Einer gerudert
“He rowed single sculls in the 1928 Olympics.”
»Er ist mit einem Gummiboot bis nach Schweden gerudert
‘He rowed a lifeboat all the way to Sweden.’
verb
Du mußt die ganze Nacht gerudert haben.
You must have paddled all night.
Es kam ihm vor, als hätte er die halbe Strecke bis Cecchino gerudert.
He felt like he had paddled halfway to Cecchino.
»Waren Sie alleine drauf?« »Oh, ja.« »Haben Sie es gerudert?« »Nein. Meine Hände …«
'Alone on it?' 'Oh, ja.' 'Did you paddle it?' 'No. My hands.'
Sie wichen zu ihren Schiffen zurück, aber inzwischen war eine Wolke kleiner, fellbezogener Boote um eine Landspitze gerudert und kam auf sie zu.
They fell back toward their ships, but by then a cloud of small skin-covered boats had paddled around a point and headed for them.
»Toll«, sagte Mihály und blickte ratlos zum Fenster hinaus, auf den Lago di Trasimeno, ob da vielleicht eine Lösung gerudert käme.
replied Mihály, and stared helplessly out of the window at Lake Trasimene, as if an answer might come paddling across it towards him.
Das löste die Aufgabe, und B'firi zog dahin, wurde von ihren zwei Brüdern nach der Baptistenmission am Shagalifluß gerudert (der kaum ein Bach war, geschweige denn ein Fluß) und wurde dort getauft;
This solved the problem, and B’firi went off, paddled by her two brothers to the Baptist Mission on the Shagali river (which was little more than a creek and was certainly not a river), and there she was baptised, learnt to make tea, “did”
verb
Gorths Beiboot wurde mit aller Kraft auf die White Witch zu gerudert.
Gorth’s cutter was pulling strongly for the White Witch.
Ein Boot von der Conqueror wurde zur Pucelle gerudert, und ein Offizier rief die Nachricht hinauf zu Chases beschädigtem Achterdeck.
A boat from the Conqueror pulled past and an officer shouted the news up to Chase’s shattered quarterdeck.
Er kehrte zurück zum Achterdeck und sah den Captain auch dort nirgendwo. Das erste französische Beiboot wurde bereits zur Calliope gerudert.
He went back to the quarterdeck, but the captain was not there either and the first French longboat was already pulling towards the Calliope.
Cook wurde in seiner Pinasse an den Strand gerudert, wo King bereits die Marinesoldaten hatte aufmarschieren lassen, die den üblichen ungepflegten und nachlässigen Eindruck machten.
Cook was pulled ashore in his pinnace, King had already turned out the marines' guard, who made their usual dishevelled and sloppy showing.
Irgendwas muß ihm einen gehörigen Schrecken eingejagt haben. Wer weiß? Wie er dauernd versucht hat, die Bullen in den Garten rauszuzerren, wo’s nichts zu sehen gibt! Und wie der rumgefuchtelt hat, mit den Fingern gezeigt hat, mit den Armen gerudert hat!
Must have been frightened by something, I don’t know. Kept trying to pull the blighters into the garden, but there wasn’t anything there. All that fiddling, pointing with his fingers and waving his hands round his head.
Sie kehren erschöpft, niedergeschlagen und bis auf die Knochen durchgefroren zu dem verwüsteten und verbrannten Lager zurück, nachdem sie den ganzen Tag hart gerudert, aber weder eine Spur von der Hastings gesehen noch einen Hinweis auf ihr mögliches Schicksal gefunden haben.
They return to the ramshackle and burned-over camp, weary, bone-chilled, and low in spirits, having pulled hard all day and seen no sign of the Hastings nor found any indication of her possible fate.
Weil die Welt sofort und unmissverständlich darauf reagiert hatte. Für einen Moment war es totenstill gewesen, bevor sie über den Rasen gelaufen waren, um sich das arme Tier anzuschauen. Das Eichhörnchen hatte noch gezuckt, es hatte sich auf dem Boden gewunden und hilflos mit den Füßchen gerudert, und Mitch hatte dieselbe heißkalte Panik gespürt wie jetzt, obwohl er nicht mal selber abgedrückt hatte, dasselbe verzweifelte Verlangen, den Mord rückgängig zu machen, die Zeit zurückzuspulen … Stopp.
The way the world reacted. There had been a moment of silence, total silence, and then they ran to stand over the poor thing. It had squirmed and writhed, tiny legs skittering uselessly, and Mitch had felt this same hot-cold sensation, even though he hadn’t been the one to pull the trigger. The desperate desire to take it back, to rewind-
verb
»Gibt es hier einen Fluss, der dafür breit genug ist?«, erkundigte sich mein Vater, der zu Hause sehr viel gerudert hatte.
“You have a broad enough river?” asked Dad, who used to scull quite a lot back home.
Bereits in frühester Jugend lernte er segeln und entwickelte später eine besondere Vorliebe für Hochgeschwindigkeitsrennboote, wenngleich er in den letzten Jahren vermehrt in seinem Skullboot auf dem Potomac gerudert war.
He could sail as soon as he could walk, and as he grew older, he acquired a taste for racing speedboats, although in recent years he had taken up sculling on the Potomac.
Als sie ihren Platz an den Rudern einnahm, sagte sie: »Kein Blau diesmal, hm?« Als sie das letzte Mal zusammen gerudert waren, hatte sie ihm vorgeworfen, nur deshalb blaues Luxin für den Rumpf zu verwenden, weil Blau vor dem Hintergrund der Wellen praktisch unsichtbar war, und diese Unsichtbarkeit hatte sie nervös gemacht. Er stieß einen grummelnden Ächzlaut aus.
As she took her place on the oars, she said, “No blue this time, huh?” The last time they’d sculled together, she’d accused him of using blue luxin for the hull because blue was practically invisible against the waves and it had unnerved her. He grunted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test