Translation for "geruch von rosen" to english

Geruch von rosen

• smell of roses

Translation examples

smell of roses

Ich hasste den Geruch von Rosen, schon immer.
I hate the smell of roses, always have.

Der Kontrast zu ihrem früheren Verhalten war für ihn genauso deutlich spürbar wie - ja, wie der Geruch der Rosen in Mary Carsons wunderschönen Gärten.
he could sense the difference in her as surely as he could smell the roses in Mary Carson’s beautiful gardens.

Wie schmecken sie denn?« Oder: »Ich liebe den Geruch von Rosen, doch es wäre dumm, eine Rose zu rauchen.« Oder: »Wenn Sie diese besondere Zigarette nach dem Essen rauchen, dann nehmen Sie doch nur Ihre Lieblingsmarke, und wenn die nicht zu bekommen ist, sondern nur eine, die Sie abscheulich finden, verzichten Sie dann auf das Rauchen?« »Das ist nicht Ihr Ernst.
Where does taste come into it?” Or: “I love the smell of roses, but I would feel pretty stupid smoking one.” Or: “Those special ones, like the one after a meal, if you can’t get your brand and can only get a brand that you find distasteful, do you stop smoking?” “Are you serious?

Kein Laut kommt über das Wasser, dafür ein immer stärker werdender Geruch, der mir in einem Schwall orientalisch warmer Luft entgegenschlägt, ein Geruch von Rosen und sonnengetrocknetem Dung, unangenehm wie Stinkkohl, darüber Hyazinthen, die Schärfe von Moschus und die kühle Lieblichkeit von Veilchen.
It isn’t a sound coming across the water, it’s a smell, a growing fragrance beating against my face on a burst of warm air out of the east, a smell of roses and dung burnt by the sun, a rankness like skunk-cabbage overlaid with hyacinth, pungence of musk, chilly sweetness of violets.

Zwischen den Bäumen schimmerten Windlichter, Katzen strichen über die Mauern, und von den Terrassen unterhalb des Gartens kam der Geruch von Rosen und wildem Jasmin. Der See mit den Inseln, auf denen in römischen Zeiten ein Venustempel gestanden haben soll, lag unbewegt, die Berge ringsum waren kobaltblau vor dem hellen Himmel, und wir aßen Spaghetti und Piccata und tranken dazu den Nostranowein der Gegend.
Japanese lanterns hung between the trees, cats crept over the walls, and from the terraces below came the smell of roses and wild jasmine. The lake with its islands—there was said to have been a temple of Venus on one of them in Roman times—lay motionless; the mountains roundabout were cobalt blue against the bright sky. We ate spaghetti and piccata, and drank the nostrano wine.