Translation for "gerstenwasser" to english

Gerstenwasser

• barley water

Translation examples

barley water

»Gerstenwasser, bitte«, antwortete Oliver nach einer kurzen Rücksprache mit mir.
"Barley water, if you please," said Oliver, after a brief consultation with me.

Sie hatte alle möglichen Dinge mitgebracht – Brombeerwurzeln und Gerstenwasser, um die Harntätigkeit anzuregen.
She'd brought all sorts of things with her—blackberry root and barley water to bind loose bowels.

Mein Vater schenkte sich noch ein Glas Gerstenwasser ein und sagte: »Was für langweilige Freunde ich habe!
My father helped himself to a glass of barley-water and said: ‘What very dull friends I have!

In der Zwischenzeit löschte das Gerstenwasser unseren Durst, wenn auch nicht so gut wie Bier, und das Gebäck stillte das Grollen in unseren Bäuchen.
In the meantime, the barley water, though not as good as beer, quenched our thirst, and the biscuits settled the growlings in our stomachs.

Sie dachte an heiße Bäder, frische Bettwäsche, Gerstenwasser mit Zitrone, eine kühle Hand an ihrer Stirn.
She thought of hot baths, fresh sheets, lemon barley water, a cool hand against her hot cheek, and retched again.

Seine Mutter schaute ihn erschrocken an, entledigte ihn seiner schon gefrierenden Kleider, steckte ihn in ihr eigenes Bett zwischen zwei Federmatratzen mit heißen Steinen, nötigte ihn, dampfendes Gerstenwasser zu trinken, das mit Honig gesüßt war, und fragte nicht ein einzigesmal nach Werkzeugen, nicht einmal nach sei ner fehlenden Kapuze.
His mother took one horrified look, stripped him of his freezing garments, stuffed him into her own bed between two feather mattresses with hot stones, plied him with steaming barley water sweetened with honey, and never asked after tools or even his missing hood.