Translation for "gerstensuppe" to english

Gerstensuppe

• barley soup

Translation examples

barley soup

Gerstensuppe mit Pilzen, Gerstensuppe mit Pilzen. Verdammt.
Mushroom barley soup, mushroom barley soup. Damn.

– Gerstensuppe mit Pilzen!, brüllte er.
—Mushroom barley soup! he shouted.

– Gerstensuppe mit Pilzen!, rief ich. – Mesones!
—Mushroom barley soup! I called out. —Mezonos!

»Immerhin mache ich ja eine kolossale Gerstensuppe.«
“After all, I make a mean barley soup.”

Die Luft wurde dicker, wie Gerstensuppe, die allmählich einkocht.
The air thickened like barley soup boiling down.

»Ich koche den Männern eine Gerstensuppe, daß ihnen Tränen vor Glück in die Augen treten.«
“I will prepare a barley soup that will make the men weep with pleasure.”

Richardson bestellte ein Sandwich mit Hühnersalat und eine Gerstensuppe, aber er war zu angespannt, um mit Appetit zu essen.
Richardson ordered a chicken salad sandwich and a cup of barley soup, but he was too tense to finish the meal.

Als ich ihm sein Abendessen bringen wollte – Gerstensuppe und ein Käsesandwich –, war der Fernseher ausgeschaltet, und er machte mir nicht auf.
When I brought him his supper—barley soup and a cheese sandwich—the television was silent and he wouldn’t open the door.

Die Wachen hatten sie bislang äußerst zuvorkommend behandelnd, ihr sogar frisches Brot und Gerstensuppe gegeben.
Up to now the guards had been very polite to her, even bringing her fresh bread and barley soup.

Die ersten Tage war sein Fieber so stark, dass er nur gelegentlich aufwachte, um eine dünne Gerstensuppe zu schlürfen.
For the first few days his fever was so high he woke only from time to time for a sip of thin barley soup.