Translation for "gerissensten" to english

Gerissensten

• most cunning
• cleverest

Translation examples

most cunning

Wenn nicht, dann sieh dich vor, nicht den gerissensten Hund auf der ganzen Welt durch merkwürdiges Verhalten zu warnen.
If not, don’t tip off the most cunning man in the world by acting strangely.

Und wenn, was er sagte, Lüge war, so war es die gerissenste Lüge, die sie je im Leben gehört hatte.
And if it was a lie he was telling, then it was the most cunning lie she had ever heard in her life.

Die gerissensten Räuber haben eine imponierende Fähigkeit, sofort zu erkennen, ob eine Person gerade erst ins Land gekommen ist.
The most cunning muggers have an impressive ability to pick out people who have only just arrived in this country.

Sehr viel aber machte ich mir aus dem wesentlich bedrohlicheren Menschen hinter ihm, dem Busenfreund Moriartys, dem Manne, der die Steine über den Felsen geworfen hat, dem gerissensten und gefährlichsten Kriminellen Londons.
But I cared a great deal for the much more formidable person who was behind him, the bosom friend of Moriarty, the man who dropped the rocks over the cliff, the most cunning and dangerous criminal in London.

cleverest

Diejenigen, die klagen: »Ich kann nicht lügen, denn mein Gesicht verrät mich stets«, sind die gerissensten Lügner von allen.
Those who lament, “I can never lie, my face gives me away,” are the cleverest liars of all.

Wir prahlen mit Namen, die wir tragen, mit unseren Ansprüchen, die ersten Augen, das stärkste Heer, der gerissenste Kaufmann gewesen zu sein.
We become vain with the names we own, our claims to have been the first eyes, the strongest army, the cleverest merchant.

Wir! Fürchte nicht! Weder die abscheulichste Ratte noch das gerissenste Insekt sollen dein Heim stören, solange wir atmen!
We do! Fear not, Za-Lord! Neither the foulest of rats nor the cleverest of insects shall disturb your home while we draw breath!

Die Dritte Hauptabteilung, die einst Smersch genannt worden war, bis diese Bezeichnung im Westen zuviel peinliches Aufsehen erregte, war für Spionageabwehr und Sonderoperationen verantwortlich. Sie beschäftigte einige der mutigsten und gerissensten Leute der Agentenwelt.
The Third Chief Directorate, which had been called Smersh until that name got a lot of embarrassing publicity in the West, did counterespionage and special operations, and it employed some of the bravest, cleverest, nastiest agents in the world.