Similar context phrases
Translation examples
Die Dächer waren flach oder gewölbt, und einige wurden von schlanken, geriffelten Turmspitzen gekrönt.
The roofs were flat, or domed, or twisted into slender, fluted spires.
Die war wirklich steil und geriffelt durch ein gebrochenes Muster tief erodierter Schluchten.
it was steep indeed, fluted by a fractal pattern of deeply eroded ravines.
Der Wind seufzte traurig in den eigentümlich geriffelten Bögen an der Spitze des Gebäudes.
The wind sighed mournfully in the strange fluted arches at the peak of the tower.
Rechts daneben standen dicke, geriffelte Säulen, die zum offiziellen Speisezimmer führten.
to the right were thick fluted pillars leading to a formal dining room.
Case entdeckte eine ausgeschlachtete Lokomotive auf einem Scherbenhaufen aus geriffeltem, rostfleckigem Marmor.
Case saw a gutted locomotive atop rust-stained, broken lengths of fluted marble.
Wachs in hundert Farbtönen war die Flasche hinab gelaufen und am geriffelten Flaschenboden erstarrt.
Wax of a hundred colours had run and hardened around the fluted stem of the bottle.
Große Tropfen einer klaren Flüssigkeit bildeten sich auf den geriffelten Seiten von Acornas Horn.
Great drops of clear liquid were forming on the fluted sides of Acorna’s horn.
Mit ihrem geriffelten Thorax und den konischen, Exoskeletten gleichenden Gliedmaßen sahen sie wie Käfer oder Stabheuschrecken aus.
They looked like beetles or stick insects, with their fluted thoraxes and tapered, exoskeletal limbs.
Ihre Griffschalen aus Walnussholz waren teils geriffelt, teils mit Blattwerkschnitzerei reich verziert;
The walnut half-stocks were ornately figured, carved with acanthus leaves and fluted pistol grips;
Ich war hellwach, war mir ihrer Schenkel bewußt, des Fleisches ihrer Arme, die irgendwie geriffelt waren wie Pilzlamellen.
I was conscious of her buttocks, the flesh on her arms which was fluted somehow like toadstool skin;
Es war nicht zusammengeklappt worden, die geriffelte Klinge sah wie eine kleine Säge aus.
It hadn't been folded up, and the exposed blade was serrated like a miniature saw.
Bevor er schreien konnte, zog Stark die geriffelte Seite des Messers über seine Kehle.
Before the man could scream he drew the serrated edge of the blade across his throat.
Unter der Klinke zog sich eine dünne, geriffelte Schramme von vielleicht zwanzig Zentimetern Länge durch den weißen Lack.
Beneath the knob, a thin, serrated line of discolouration marred the white wood for perhaps eight inches.
Der geriffelte Messerrücken ließ Luft in die Wunde dringen, so daß sich das sgian dubh ganz leicht entfernen ließ.
The serrated back edge admitted air into the wound and made extraction easy and the knife came away cleanly.
Es war ein Tischmesser mit einer fein geriffelten Schneide, dafür geeignet, Butter zu verstreichen, Hähnchenfleisch durchzuschneiden oder grüne Bohnen in mundgerechte Stücke zu trennen, doch nicht gerade ideal, um jemanden zu erstechen.
It was a table knife with a finely serrated edge, suitable for spreading butter or for slicing well cooked chicken or for cutting green beans into bite-size pieces, but not ideal for stabbing someone to death.
Panisch strich ich mit den Fingern über die geriffelten Metallwände der Stromquelle, verbrannte mir dabei irgendwo die Hand und musste einen Schrei unterdrücken, aber schließlich fand ich den Schalter, klappte die Schutzkappe auf und schaltete den Generator aus. Meine Ohren klingelten in der plötzlichen Stille.
I felt down the serrated metal sides of the power source in a panic. Something burned my hand, and I bit back a cry. Finally I found the switch, flipped the protective sheath back, and shut down the machine. My ears rang in the sudden presence of silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test