Translation for "gerichtsvorsitz" to english

Gerichtsvorsitz

• presidency
• court presiding

Translation examples

presidency

Die Ritter durften einen Geschworenen mehr stellen als der Senat: Das war der Preis gewesen, den der Senat für die Rückgewinnung des Gerichtsvorsitzes hatte zahlen müssen. Die Zeit verging.
That extra knight was the price the Senate had paid to put the courts under senatorial presidency. Time wore on. The jurors were chosen.

Die Gerichtsdiener hatten keine Ahnung, wie das geschehen konnte, die gegnerische Partei war nicht aufzufinden, und der Gerichtsvorsitze nde ließ ihn wissen, daß es die einfachste Lösung für das Dilemma sei, wenn er einen neuen Termin beantragen würde.
The clerks had no idea how this had happened, opposing counsel was nowhere to be found, and the judge presiding simply advised him that a resetting would be the best solution to the dilemma.