Translation for "gerichtsrat" to english

Gerichtsrat

• judge
• judiciary

Translation examples

judge

In dem an den Gerichtsrat abgesandten Bericht stand unter anderem: »Die endesgefertigten Gerichtsärzte stützen sich in ihrem Urteil bezüglich völliger geistiger Stumpfheit und angeborenem Kretinismus des der oben angeführten Kommission zugewiesenen Josef Schwejk auf den Ausspruch: ›Es lebe Kaiser Franz Josef I.‹, der vollkommen genügt, um den Geisteszustand Josef Schwejks als den eines notorischen Idioten erkennen zu lassen.
The report submitted to the examining judge contained, among other remarks, the following passage : The undersigned medical authorities base themselves upon the complete mental deficiency and congenital cretinism of Josef Schweik who was brought before the above-mentioned commission and who expressed himself in terms such as "Long Live our Emperor Franz Josef the First," a remark which completely suffices to demonstrate Josef Schweik's state of mind as an obvious imbecile.

judiciary

»Was die Repräsentanten des Gerichtsrates angeht, Hoheit…«
“About the judiciary council’s representatives, High Lord …?”

Der Gerichtsrat tagt in einer Woche, um über das von Euch in Kraft gesetzte Beschwerdeverfahren zu beraten.
The judiciary council meets in a week to consider the format you have implemented for hearing grievances.

Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, die verletzten Gefühle gewisser Mitglieder des Gerichtsrates zu besänftigen, die nur hergekommen waren, um Euch zu sehen.
I have spent the entire day smoothing over the ruffled feelings of certain members of the judiciary council who came here expressly to see you.

Es bedeutete, daß er die Probleme des Gerichtsrates vernachlä ssigte, die Bewässerungsanlagen -101- südlich von Waymark, die ewig ungeduldigen Herren von Grünland, die Steuererhebung und all die Leute, die noch immer auf eine Audienz bei Landovers König warteten.
It meant abandoning the problems of the judiciary council, the irrigation fields south of Waymark, the always-impatient Lords of the Greensward, the tax levy, and all the others who still waited for an audience with Landover’s High Lord.