Translation for "gerichtspraesident" to english

Gerichtspraesident

• president of the court
• court praesident

Translation examples

president of the court

Im Umkreis von zehn Schritten um das Opfer wurden alle Anwesenden mit Blut bespritzt, und der Gerichtspräsident befahl ihm sofort mit bleichem Gesicht, innezuhalten.
white-faced, the President of the court ordered the flogging stopped when blood began to spatter everyone within ten paces of the hapless victim.

Der Gerichtspräsident verkündete den abschließenden Beschluss: »Du erhältst einen strengen Verweis in deinem Zeugnis und du bist unverzüglich deines Postens enthoben.« Und danach ertönte die Stimme eines jungen Offiziers, der mit einem anderen sprach: »Wenn du es wärst oder ich, dann würde es das absolute Ende unserer Laufbahn bedeuten;
.’ The President of the Court giving the final ruling, ‘That you receive a severe reprimand to be placed on the records, and that you be relieved of your post forthwith.’ And afterwards, the voice of one young officer speaking to another in the colonnade: ‘Of course if it were you or me it would be the end of our careers altogether;

Mutig wie er war, ignorierte er die Empörung, das wütende Grollen und die Flüche, die ihn überall in der Stadt verfolgten. Er und die beiden ihm beigeordneten Richter, die Schreiber und Liktoren, ja sogar die Soldaten seiner Eskorte kamen nicht zur Ruhe, da sich immer mehr kleine und hinterhältige Sabotageakte ereigneten. So waren einmal die Gurte ihrer Sättel durchtrennt, so daß die Reiter vom Pferd fielen. Ihr Wasser roch aufgrund mysteriöser Umstände immer faulig, jedes Insekt und jede Spinne Italiens schien auf wundersame Weise den Weg in ihr Quartier zu finden, und Schlangen krochen aus Kommoden und Schränken und aus den Laken. Überall tauchten kleine, in Togen gehüllte, über und über mit Blut beschmierte und gefederte Puppen auf, ebenso tote Gockel und Katzen. Das Essen war so oft vergiftet, daß der Gerichtspräsident sich schließlich gezwungen sah, Sklaven als Vorkoster einzustellen und die Küche bewachen zu lassen.
Never lacking in courage, he ignored the rumbles of outrage, the boos and hisses with which he was greeted wherever he went, the furtive little sabotages which plagued not only him but his two more junior judges, the clerks and lictors, even the troopers of his escort. Girths snapped on saddles and riders went crashing to the ground, water had a habit of becoming mysteriously fouled, every insect and spider in Italy had seemingly been rounded up and put in their quarters, snakes slid out of chests and cupboards and bedclothes, little togate dolls all smeared with blood and feathers were found everywhere, as were dead cockerels and cats, and episodes of food poisoning became so rife the President of the court was obliged in the end to force-feed slaves some hours before every meal as well as putting guards to watch the food constantly.