Translation for "gerichtsdiener" to english

Gerichtsdiener

noun

• court usher
• usher
• bailiff

Translation examples

court usher noun

Als Gerichtsdiener oder als Stadtbote?
Court usher or town crier?

Er nahm einen Schluck aus dem Wasserglas, das der Gerichtsdiener vor ihn hingestellt hatte.
He drank water from the glass the court usher had placed in front of him.

Bevor George antworten konnte, ging die Tür auf, und der Gerichtsdiener sagte: »Detective Inspector Bennett?
Before George could reply, the door opened and the court usher said, ‘Detective Inspector Bennett?

Clough war am Ende des Nachmittags immer noch nicht erschienen, obwohl der Gerichtsdiener eine telefonische Nachricht von Sergeant Lucas übermittelt hatte.
Clough still hadn’t appeared by the end of the afternoon, though a court usher had brought a phone message from Sergeant Lucas.

Arnau unterbrach den Seemann, der soeben seine Aussage machte, und wandte sich dem Gerichtsdiener des Seekonsulats zu, der die Verhandlung gestört hatte. »Ein Hauptmann und mehrere Soldaten der Inquisition wünschen Euch zu sprechen«, flüsterte er ihm zu.
ARNAU ASKED THE sailor giving evidence to wait. He turned to the court usher of the Consulate of the Sea, who had burst into the chamber. “A captain and soldiers sent by the Holy Inquisition wish to see you,” the usher whispered in Arnau’s ear.

Den meisten ging es vor allem um die Verteidiger, aber vier oder fünf warteten schon ungeduldig auf Annmari, nur notdürftig von einem Gerichtsdiener in Schach gehalten, der ihr doch immerhin Zeit geben wollte, die Unterlagen wegzuräumen.
Their initial targets were the defense lawyers, but four or five of them were already waiting impatiently for Annmari, only held in check by one of the court ushers who wanted to afford her the chance to get her documents packed away.

Stefan Reisinger, der frühpensionierte Elektriker mit der schizoaffektiven Psychose, hatte nach Reduktion seines Neuroleptikums eine deutlich geringere Bewegungshemmung als an den Vortagen, Friedrich Helm, der Gerichtsdiener mit der manisch-depressiven Erkrankung, schien antriebsmäßig schön langsam auf ein für ihn selbst und für seine Umgebung erträgliches Niveau zu gelangen, und Liane Bäuerle, chronisch präsuizidale Gymnasiallehrerin für Latein und Geschichte, hatte ständig Besuch von ihren Verwandten und war daher ausreichend abgelenkt.
After a reduction in his neuroleptic drugs, Stefan Reisinger, the early retired electrician with schizoaffective psychosis, was exhibiting less inhibition in his movement than before; Friedrich Helm, the court usher with bipolar disorder, seemed to be on a nice, gradual path toward a level tolerable for both him and those around him; and Liane Bäuerle, the chronically presuicidal Latin and Greek schoolteacher, had received sufficient distraction from the back-to-back visits her relatives made.

usher noun

Und die Gerichtsdiener und Anwälte?
And the ushers and the attorneys?

Der Gerichtsdiener hob die Schultern.
The usher shrugged.

Er schlüpfte vor dem Gerichtsdiener in eines der Zeugenzimmer.
He slipped into the witness room ahead of the usher.

»Die meisten Angeklagten sind so empfindlich«, sagte der Gerichtsdiener.
"Most of these accused men are so sensitive," said the usher.

»Ihr Freund ist heute im Gericht gewesen«, fuhr der Gerichtsdiener fort.
‘Your pal’s been in court today,’ the usher continued.

Gerichtsdiener eilten vor, um ihm Einhalt zu gebieten, ihn fortzureißen, als:
Ushers came forward to stop him — to tear him away, when:

»Aber gewiß«, sagte der Gerichtsdiener, »sie hat sogar die größte Schuld.
"But of course," said the usher, "she's actually most to blame of all.

»Wissen Sie, wo ich die Anklagevertreter finden kann?« Der Gerichtsdiener runzelte die Stirn.
‘Do you know where I’ll find the prosecution team?’ The usher frowned.

bailiff noun

Ein Gerichtsdiener näherte sich ihr.
A bailiff approached her.

Ich habe mit ihrem Gerichtsdiener gesprochen.
I spoke to her bailiff.

Der Richter rief: »Gerichtsdiener!«
The judge barked, “Bailiff!”

Der Richter nickte dem Gerichtsdiener zu.
The judge nodded at the bailiff.

Der Gerichtsdiener sammelte die Stimmzettel ein.
The votes were collected by the bailiff.

Der Erlöser ist der Richter und wir anderen sind die Gerichtsdiener.
The Saviour is the judge and we are the bailiffs.

Der Gerichtsdiener verweigert ihm den Zutritt.
The bailiff refuses to let him in the room.

Der Gerichtsdiener rief ihren Namen.
Now the bailiff called her name.

Der asiatische Gerichtsdiener näherte sich Picard.
The Mandarin-Bailiff turned to Picard.