Translation for "geradlinigkeit" to english

Geradlinigkeit

• straightness
• straightforwardness

Translation examples

straightness

Er erinnerte sich an die Noblesse ihrer Geradlinigkeit.
He remembered the nobility of her straightness.

Dass die Geradlinigkeits-Intuition hier nichts taugt, ist offensichtlich. Und warum?
The straight line intuition is obviously wrong in this case. Why is it obvious?

Also, dann will ich dir mal was sagen, Zehn Jahre Ring, das ist eine Menge Geradlinigkeit und Enge.
Well, let me tell you. Ten years of ring is a lot of straight and narrow.

Bis jetzt, fürchtet er, hat er seine Frau nur als Ideal geliebt, als ein Muster an Geradlinigkeit, als Ergänzung seiner komplizierten Persönlichkeit.
Till now, he fears, he has loved his wife as a concept only, as some standard of straightness that complemented his own complexity.

Erst vor wenigen Tagen waren die Hülsen neu gefüllt und jede einzeln auf ihre exakte Länge, Breite und Geradlinigkeit hin untersucht worden.
Several days ago, the cartridges had been refilled with new charges and each had been rechecked for exact length, width, and straightness to insure against their jamming the guns.

Wir setzten die Schienen unter Strom und jagten den Behälter Hunderte Male hin und her, wobei wir die Geradlinigkeit mit einem kleinen roten Laser prüften und jede Abweichung peinlich genau ausmerzten.
We energized the rail and slid the bucket up and down it hundreds of times, using a small red laser to check for straightness, laboriously adjusting for every defect.

Ihm gefiel das Amazonas-Trapez mit seiner überraschenden Geradlinigkeit, ihm gefiel die Pazifikküste, gespannt wie ein Bogen ohne Pfeil, er konnte aus dem Gedächtnis die Halbinsel La Guajira zeichnen, und mit verbundenen Augen hätte er, wie beim Spiel mit dem Eselsschwanz, jederzeit und ohne zu zögern, eine Nadel an die Stelle stecken können, an der sich das kolumbianische Massiv, der Nudo de Almaguer, befand.
He liked the sudden straight line of the Amazon trapezoid, he liked the tempered Pacific coast like a bow without an arrow, he could draw from memory the peninsula of La Guajira and blindfolded he could stick a pin in a sketch, as others might pin the tail on the donkey, without a second thought, to show the exact location of the Nudo de Almaguer.

straightforwardness

Vielleicht würde emotionale Geradlinigkeit eher helfen.
Perhaps a more emotionally straightforward approach.

Es war merkwürdig, wie gut die Dinge liefen; die Arbeit im Westen gefiel ihm – sie besaß eine Geradlinigkeit, die man in London, wo alles, was man tat, am Ende ein wenig verkorkst war, vergeblich suchte.
It was odd how things had worked out because there was something about working in the west he liked: a straightforwardness instead of the freakiness of London where, whatever you did, it all ended up a bit warped.