Translation for "geradezurichten" to english

Geradezurichten

• straighten out
• straighten

Translation examples

straighten

»Aha.« Er blickte auf seinen Schreibtisch und begann, einen Stapel von Ausdrucken geradezurichten.
“I see.” He looked down and began straightening a stack of printouts in the IN basket of the desk next to him.

Sie schnitt sorgfältig um den Haken herum, und es gelang ihr, den Schuh zu entfernen und den verbogenen Fuß geradezurichten.
Cutting carefully round the hook she managed to remove the shoe and straighten the twisted foot which was blackening and swollen.

Sir Simon gab seinem Pferd einen leichten Druck mit dem rechten Schenkel, um die Linie selbst wieder geradezurichten, trieb es mit aller Kraft auf den Gegner zu und beugte sich leicht vor, um für den Stoß bereit zu sein.
Sir Simon touched the horse’s right side and straightened the line himself, driving hard at the stranger now, and leaning slightly forward to ready himself for the blow.

Er lenkte sein Pferd ein wenig nach links, als wollte er den Aufprallwinkel der Lanzen leicht vergrößern und so ihre Wucht ein wenig mildern, und er bemerkte, dass der Fremde seine Bewegung nicht nachahmte, um die Linie wieder geradezurichten, sondern das geringere Risiko bereitwillig zu akzeptieren schien.
He moved his horse slightly to the left like a man wanting to widen the angle at which the lances would strike and so deflect some of their force, and he noted that the stranger did not follow the move to straighten the line, but seemed happy to accept the lesser risk.