Translation for "gerösteter kaffee" to english

Gerösteter kaffee

• roasted coffee

Translation examples

roasted coffee

Er war klein und korpulent, seine Haut hatte die Farbe von geröstetem Kaffee.
He was barrel shaped, with skin the color of roasted coffee.

Am Nachmittag kam sie, die Schürze umgebunden, um sie herum der dunkle Duft gerösteten Kaffees.
Accordingly she arrived that afternoon, still dressed in her apron and bringing with her the dark smell of roasted coffee.

Irgendwo vom Ende eines Hausflurs drang der Duft gerösteten Kaffees – echten Kaffees, nicht Victory-Kaffees – auf die Straße.
From somewhere at the bottom of a passage the smell of roasting coffee --real coffee, not Victory Coffee --came floating out into the street.

Sie trafen sich vor den Spielhallen und Anwerbeschaltern, tranken Bier oder frisch gerösteten Kaffee und sahen hübschen Mädchen nach.
Packs of sailors roamed the area at all hours, congregating in front of poolrooms and hiring halls, drinking beer or fresh-roasted coffee, checking out the pretty girls.

Schleppt in ihrem gehäkelten Einkaufsnetz, das stets an ihrem Arm hing, wenn sie in der Stadt unterwegs war, zwei Kilo soeben erbeuteter Stärke, dazu Reis und frisch gerösteten Kaffee.
She was carrying her booty of two kilos of starch, rice, and freshly roasted coffee in her crocheted shopping bag.

Ein uniformierter Constable tauchte an Logans Seite auf, beladen mit drei großen Wachspapierbechern. Der bittere Geruch von geröstetem Kaffee mischte sich mit dem Gestank nach Abgasen und heißem Metall und verdrängte ihn nach und nach.
A uniformed PC appeared at Logan’s elbow, carrying three big wax-paper cups, the bitter smell of roasted coffee beans mingling with the fading tang of exhaust and hot metal.

Sie durchforschte den Wald abseits der Pfade, bis sie den Pilz fand, der so stark nach geröstetem Kaffee roch, dass es sie an Stinktier erinnerte, und das erinnerte sie dann an Schokolade und die wiederum an Thunfisch;
She searched in the woods, off the trail, until she found the mushroom with a roasted-coffee smell so powerful it reminded her of skunk, which reminded her of chocolate, which reminded her of tuna;

Alle Wohlgerüche der Welt schienen hier beisammen zu sein: der Geruch von frisch geröstetem Kaffee und gebräuntem Zucker und geschmolzener Schokolade und Pfefferminz und Veilchen und gemahlenen Haselnüssen und Apfelblüten und Zitronenschalen...
All the most wonderful smells in the world seemed to be mixed up in the air around them — the smell of roasting coffee and burnt sugar and melting chocolate and mint and violets and crushed hazelnuts and apple blossom and caramel and lemon peel …

Meine Mutter war aus der Altstadt mit Fingeramuletten und Anhängern gegen den bösen Blick zurückgekehrt, die sie an uns verteilte, einige auch für Kabi, Ephraim, Moschi und die Enkel aufhob, und sie hatte frisch gerösteten Kaffee gekauft, dessen Geruch die Wohnung erfüllte, Feigen, Datteln und getrocknete Maulbeeren.
Mother had come back from the Old City with a hamsa and other amulets for good luck and against the evil eye, gave some to each of us and kept some for Kabi, Efraim, Moshi and the grandchildren. She had also bought fresh roasted coffee, which filled the house with its aroma, dried figs, dates and white raspberries.

Der Colonel bezahlte für das eingewickelte Paket und durchwanderte den Markt und atmete den Geruch von geröstetem Kaffee ein und besah sich die Fettschicht an jedem Tierrumpf in den Fleischständen genauso, als ob er sich an jenen holländischen Malern ergötzte, an deren Namen sich niemand erinnert, die alles, was man jagte oder was eßbar war, mit allen Einzelheiten gemalt haben.
The Colonel paid for the wrapped-up package and proceeded on through the market inhaling the smell of roasted coffee and looking at the amount of fat on each carcass in the butcher section, as though he were enjoying the Dutch painters, whose names no one remembers, who painted, in perfection of detail, all things you shot, or that were eatable.