Translation for "geräuchertem schellfisch" to english

Geräuchertem schellfisch

• smoked haddock

Translation examples

smoked haddock

Den Geschmack des Desinteresses und des Verlassenwerdens, ähnlich Cottage-Cheese mit einem Nachgeschmack von geräuchertem Schellfisch.
The taste of disinterest and abandonment, sort of like cottage cheese with an aftertaste similar to smoked haddock.

Der Regen in Chelsea riecht nach geräuchertem Schellfisch, und jeder hier sieht teuer gekleidet aus, egal ob sie Armani tragen oder Knastschick.
Chelsea rain smells of smoked haddock, and everyone, whether they’re wearing Armani or jailhouse chic, looks expensive.

Es gab geräucherten Schellfisch - er war lauwarm, hellgelb und glitschig. Bruno, der endlich im Anrichtezimmer gefunden worden war, wo er sich verkrochen hatte, lag die meiste Zeit zu Junipers Füßen, die ihn mit Fischstückchen fütterte. Zum Dessert gab es Toast mit Marmelade, dann tranken wir Tee, bis uns irgendwann der Gesprächsstoff ausging. Das Gewitter hatte nicht nachgelassen, es wurde eher noch schlimmer.
We ate together, all four of us, a meal of smoked haddock – bright yellow in colour, slimy in consistency, lukewarm in preparation – and the dog, who’d been found, finally, holed up in the butler’s pantry, spent most of the time lying across Juniper’s feet as she fed him pieces of fish from her plate. The storm did not let up, in fact it gained in strength. We ate a dessert of toast and jam; we drank tea, and then more tea, until finally we ran out of amiable chat.