Translation for "gequietscht" to english

Gequietscht

verb

• squeak
• squeal
• creak
• jar

Translation examples

squeak verb

Die Scharniere haben nicht gequietscht.
“The hinges didn’t squeak.

Die Riegel haben gequietscht, und davon ist Ma aufgewacht.
The catches squeak, and that woke Ma up.

Erstens: Heute früh bei der Morgenwäsche hast du zweimal gequietscht.
Number one: you squeaked twice while Dinah was washing your face this morning.

Auf der Straßenseite gab es einen ummauerten Vorhof, und die rostige Tür zu diesem Vorhof war es, die gequietscht hatte.
There was a walled-in courtyard on the side of the complex closest to the road, and it was the rusty gate to this area that squeaked.

Langsam und schwerfällig wie ein beseelter Golem setzte der Henker sich in Bewegung, dorthin, wo die Tür gequietscht hatte.
Slowly and ponderously, like a golem that had sprung to life, he moved toward where he’d heard the squeaking door.

Er will sich befriedigt umdrehen und weiterschlafen, da fällt ihm ein, dass er von einem Geräusch wach geworden ist: die Gartentür hat gequietscht.
He was just about to turn over comfortably and go back to sleep when he realized he had been woken by a sound: the garden gate had squeaked.

Von dem glänzenden Bohnerwachs, der unter den Turnschuhen der Krankenschwestern gequietscht hatte, als sie ihren Dad mitgenommen und auf die Station gebracht hatten, war nichts mehr zu sehen.
The floors too footworn now to hold the glossy wax polish that had squeaked beneath the nurses’ plimsolls as they took her dad off to his ward.

Und auch sauber. Plötzlich fiel mir ein, wie mein Haar in der Dusche gequietscht hatte, und daß die Fetzen abschilfernder Haut erfreulicherweise nicht dagewesen waren.
Clean, as well. I recalled suddenly how my hair had squeaked in the shower, how the flaking film of unsloughed skin had been blessedly absent.

Aber dann die Tür nach draußen. Hat sie eigentlich Geräusche gemacht vorhin beim öffnen, ist sie lautlos aufgegangen, oder hat sie gequietscht oder geknarrt oder geschleift?
But then the door to the outside: had it made any noise when he opened it before, did it open without a sound, or did it squeak or creak or grate?

squeal verb

Es wurde noch mehr gekichert und gequietscht, dann rannten die Mädchen wieder hinaus.
More squeals, more giggles, and the girls rushed away.

Ich hätte am liebsten vor Aufregung gequietscht, konnte mich aber gerade noch beherrschen.
I practically squealed with excitement, but I managed to restrain myself.

Luthers Sekretärin Dox hatte am lautesten gequietscht und besaß immer noch Fotos von den Burschen.
Dox, Luther’s secretary, had squealed the loudest and still had photos of the boys.

Dann hat sie gesagt, »ich hab euch etwas mitgebracht«, und ich dachte, »au gut«, und Jemima hat gequietscht und wollte es sehen.
Then she said “I brought you something” so I thought “oh good” and Jemima squealed and ran up to see.

Der Sheriff schien gegen dieses Geräusch allergisch zu sein, denn als heute früh ihr Drehstuhl gequietscht hatte, war er sofort mit einem Ölkännchen herbeigeeilt und hatte Anweisungen geblafft, als ob er eine Hilfsschülerin vor sich hätte.
She had already annoyed the sheriff once this morning with the squeal of the unoiled joints in her swivel chair. He had thrown a can of oil at her and shouted instructions for its use, as if she might be only half bright.

creak verb

Oder einen Nachbarn, der die beiden im Treppenhaus rülpsen hörte oder an die Zimmerdecke klopfte und sich beschwerte, weil die Bettfedern so laut gequietscht haben, als sie von Mitternacht bis Morgengrauen miteinander gebumst haben.
Or a neighbour who heard one of them upchucking on the stairs. Or someone who banged on the ceiling and complained how much the bedsprings were creaking while they boffed each other from midnight till dawn.