Translation for "gepäckaufbewahrung" to english

Gepäckaufbewahrung

noun

• baggage checkroom
• check
• left-luggage office
• left luggage

Translation examples

check noun

Ich parkte in der Tiefgarage, ging zur temporären Gepäckaufbewahrung und gab meine Sporttasche auf.
I walked to the baggage-check counter and asked to leave my Nike sports bag.

Nachdem sie ihre Rechnung bezahlt und das Hotelzimmer geräumt hatte, verstaute sie ihre Tasche für den Rest des Tages in der Gepäckaufbewahrung.
After settling her bill and checking out of the hotel, she placed her bag in storage for the day.

Sicher scheint jedenfalls, daß er kein x-beliebiger Koffer ist, den man in der Gepäckaufbewahrung abgeben oder einfach wie aus Versehen im Wartesaal stehenlassen kann.
What seems certain is that it isn’t just ordinary baggage, something I can check or pretend to forget in the waiting room.

Auf dem Weg ans andere Ende der Stadt packte er die Ware um, auf dem Bahnhof gab er sie als zwei getrennte Posten in die Gepäckaufbewahrung.
On the way across to the other side of the city, he repacked the goods and at the station he checked it in as two lots, with different receipts. And that put an end to his scurrying about from one railway station to another.

Und sonst tat er nur eines: Er ging jeden Tag zum Nordbahnhof, wo er Stunden damit verbrachte, die Schließfächer der Gepäckaufbewahrung in der Halle zu betrachten beziehungsweise zu überwachen.
Apart from that, all he did was go to the Estación del Norte every day and spend hours gazing at the checked-luggage lockers in the station’s entrance hall, or perhaps keeping them under surveillance.

Derart ausgestattet, fuhr er zum Waterloo-Bahnhof, holte dort einen Koffer, den er in der Gepäckaufbewahrung deponiert hatte, und bestieg einen Zug nach Eastbourne, einer Stadt an der Kanalküste von Sussex.
Thus equipped, he went to Waterloo Station, picked up a suitcase he had checked there, and took a train to Eastbourne, a town on the Sussex coast of the English Channel.

Schließlich fuhren er und Laurel mit dem Taxi zum Bahnhof, holten ihr Gepäck aus der Gepäckaufbewahrung ab und checkten in einem Zimmer im dritten Stock des Hotel Debord ein.
Finally, he and Laurel grabbed a taxi, collected their cases from the left-luggage office at the Gare du Nord, and checked into a room on the third floor of the Hotel Debord.

left-luggage office noun

»Wurde ich…« »… in einer Handtasche . «, stimmte Arthur ein. »… in der Gepäckaufbewahrung…«, sagten sie alle beide.
“… in a handbag…” joined in Arthur. “… in the Left Luggage Office…” they said together.

Ich habe keinen Koffer bei der Gepäckaufbewahrung an der Gare de l’Est aufgegeben.
I didn’t leave a suitcase in the left luggage office at Gare de l’Est.

Ich brachte ihn zur Station London Road und stellte ihn wie üblich in der Gepäckaufbewahrung ab.
I took it to London Road Station and put it in the left-luggage office as usual.

Dann ging er zur Gepäckaufbewahrung in der Central Station und holte seine Reisetasche ab.
Then he headed for the left-luggage office in Central Station, where his travelling-bag was.

»Nein. Natürlich nicht: Seien Sie nicht albern. Was sollten denn meine Eltern in der Gepäckaufbewahrung gemacht haben?« sagte sie, über diese Vorstellung ziemlich verblüfft.
“No, of course not. Don’t be silly. What would my parents be doing in the Left Luggage Office?”

Ich büßte auch meinen alten Koffer ein, der in einer Gepäckaufbewahrung verrotten konnte, und fuhr mit einem neuen weiter.
I also lost my old suitcase, deposited at a left-luggage office to rot for ever, and went on with my new one.

Maigret schloss die Tür auf, während der Schalterbeamte von der Gepäckaufbewahrung aus dem Wagen stieg. »Sie können das Taxi warten lassen.
Maigret went to open the door. The employee from the left luggage office got out of the cab. ‘Keep the taxi.

Schließlich enthielt der Brief noch einen Schein der Gepäckaufbewahrung im Bahnhof Paddington, für etwas, das nur von irgend jemandem über den Atlantik gebracht werden konnte.
Finally there was the ticket for the left-luggage office at Paddington Station, something that could only cross the Atlantic by hand.

Er gab seine Koffer bei der Gepäckaufbewahrung ab und betrat die Stadt der Lichter durch die mächtigen Eingangstüren des Bahnhofs.
He deposited his suitcase at the left-luggage office and entered the City of Light through the grand portals of the railroad station.

left luggage noun

Ich hatte sie in die Gepäckaufbewahrung gebracht und habe sie eben abgeholt, als ich am Bahnhof ankam.
I stowed them in the left luggage and I’ve just picked them up now when I came off my train.’

Ich holte meinen Koffer aus der Gepäckaufbewahrung und schlenderte auf den Taxistand in der Mitte des Bahnhofs zu.
See you.' I got my suitcase out of the left-luggage and strolled across towards the taxi-rank in the middle of the station.