Translation for "gepunzt" to english

Gepunzt

verb

• tool
• hallmark
• punch

Translation examples

tool verb

In einem stand eine Andenkenschatulle aus gepunztem Leder.
In one there was a tooled-leather keepsake box.

Das Tier trug Zaumzeug aus gepunztem Leder mit eingearbeiteten Silberverzierungen.
The horse was fitted out in tooled leather with worked silver trim.

»Ich habe triumphiert, und sie sind tot.« Er legte die Hand auf einen fein gepunzten Ledereinband.
“I have triumphed and they are gone.” He put his hand on a finely tooled leather binding.

Ich sah mich ein wenig um, fand einen gepunzten Rindsledergürtel, der mir gefiel, ging damit zur Kasse und bezahlte.
I browsed, found a tooled cowhide belt that I liked, brought it to the counter and paid.

Chayin war bereits abgestiegen und zog den ziselierten und gepunzten Parsetsattel vom Rücken des dampfenden Schecken.
Chayin was already dismounted, stripping the carved and tooled Parset saddle from the steaming dapple’s back.

»Es hat mich immer gewundert, dass sie ihm erlaubt haben, es zu behalten«, murmelte sie, während sie über das zierlich gepunzte Leder streichelte.
‘I was always surprised they allowed him to keep it,’ she murmured as she stroked the ornately tooled leather.

Es war spanisches Zaumzeug aus gepunztem Leder, das mit getriebenen Silberscheiben und Glöckchen und Quasten aus Seidenschnur geschmückt war.
It was a Spanish bridle of tooled leather, heavily decorated with beaten silver disks and bells and tassels of silken cord.

Und eine fette braune lederne Brieftasche mit dem gepunzten Westernmotiv eines großen Pferdekopfes auf glänzendem genarbtem Leder.
And a fat, brown leather wallet with a tooled western-motif of a big horse head on shiny grain.

Vor mir sah ich in dem schwindenden Licht den ziselierten und gepunzten Parsetsattel, eingefaßt von Rollen aus leuchtendfarbigem Webstoff.
Before me I saw, in the fading light, the carved and tooled Parset saddle, with rolls of bright-colored web-cloth.

punch verb

Die aus Mahakam sind mit gekreuzten Hämmern gepunzt, die aus Poviss mit einer Krone oder einem Pferde-kopf, die aus Viroleda aber mit einer Sonne und der berühmten Firmeninschrift.
Their origin can be told from the punches. The ones from Mahakam have crossed hammers stamped on them, those from Poviss a crown or a horse’s head, and those from Viroleda a sun and the famous workshop’s inscription.