Similar context phrases
Translation examples
Die Golems wurden zerfetzt und zerrissen, geplättet und zerlegt.
The golems were shredded and rent, flattened and torn apart.
Vom Gewicht des Steins geplättet und geglättet, aber ansonsten nicht anders als das übrige Erdreich.
Flattened and smoothed by the rock’s weight but otherwise no different from the rest of the soil.
Die Stimme des geplätteten Papiergnoms drang unverständlich und gedämpft unter Monster hervor.
The flattened paper gnome’s voice came out in a muffle from beneath Monster.
War es also ein Wunder, dass sie ganz geplättet, aber auch froh – ja, froh – gewesen war, als der Brief kam?
So was it any wonder that she’d been both flattened and glad—glad—when that letter came?
Steenies geplättete Nase, das Blut und der Staub, mit dem wir verschmiert waren, seine Tränen, sein ruinierter Pullover.
Steenie’s flattened nose, the blood and stoor smeared across us, his tears and ruined jumper.
Das Gras in der Mitte wirkte geplättet, als hätte dort jemand geschlafen, und an einem der Haselzweige hing eine Blumenkrone.
The grass in the center was flattened, as if someone had been sleeping there, and hanging on one of the hazel twigs was a flower crown.
Jetzt betrachtete er den Platten als Vorboten des Glücks: der spitze Finger des Schicksals, der seinen Reifen und sein Pech geplättet hatte.
Now he regarded the puncture as the harbinger of good fortune: the pointed finger of fate, flattening his tyre and his bad fortune.
Es dauerte einen Augenblick, bis er den schweren stählernen Werkzeugkasten wiedererkannte, den er aus dem Luftkissenwagen geholt hatte. Er war von einem Tritt des Monsters geplättet worden.
It took him a moment to recognize the heavy steel toolbox he'd taken from the hovercraft, flattened by the monster's tread.
Danach hatte ich alle Hände voll zu tun, um Ihr Shuttle zu bergen, ohne Sie in G-geplättete Fladen zu verwandeln.
After that I had my hands full trying to take hold of your shuttle without reducing you to so much g-flattened meat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test