Translation for "geplante reise" to english

Geplante reise

• planned trip
• planned travel

Translation examples

planned trip

Dass Brant am nächsten Morgen ins Ausland fuhr, konnte eine Flucht, aber ebenso gut eine geplante Reise sein.
The fact that he travels abroad the following morning may be flight but just as easily a planned trip.

Er hatte Livia überredet, zu ihrer Cousine nach Mailand zurückzukehren, sie sollte doch ihren Urlaub nicht verplempern, von der geplanten Reise nach Kairo war momentan gar keine Rede.
He had persuaded Livia to go back to her cousin in Milan; there was no point in wasting her holidays. The planned trip to Cairo, for the moment, was out of the question.

Stattdessen hatte er von allem Möglichen gesprochen, von Politik und Büchern und seiner geplanten Reise nach New York – und Roxanne hatte ihm gelauscht, dankbar für sein Taktgefühl.
Instead he had talked generally, about politics and books, and his planned trip to New York— and Roxanne had listened gratefully, glad of his tact.

Und da die geplante Reise bei meinen Freunden zu satirischen Bemerkungen Anlaß gegeben hatte, taufte ich ihn »Rosinante«. Wie Sie sich erinnern werden, hieß so Don Quichottes Pferd.
And because my planned trip had aroused some satiric remarks among my friends, I named it Rocinante, which you will remember was the name of Don Quixote’s horse.

Sie bückten sich unter der aufgehängen Wäsche hindurch, gingen an Koffern vorbei, die auf lang geplante Reisen warteten, an Körben voller Spielzeug, das sich vergeblich nach einem Enkelkind sehnte.
They bent over to make their way through hanging laundry, passed suitcases waiting to go on long-planned trips and baskets filled with toys longing in vain for a grandchild.

Pip bestand darauf, dass wir mit ihr die geplante Reise zu Rottnest Island unternahmen, im tiefblauen Indischen Ozean schwammen und die Schönheit des Lebens und seiner Segnungen, die ganz einfachen Dinge, dankbar genossen.
Pip insisted we take her on the planned trip to Rottnest Island, swimming in the azure blue of the Indian Ocean still appreciating life’s beauty and blessings, the simple things.

All das hatte sich über Monate hingezogen, der Frühling war zum Sommer geworden, und Willem und er waren ohne JB (und ohne Malcolm, der sagte, er habe Angst, JB allein zurückzulassen) nach Truro gefahren, und JB hatte die Irvines am Memorial Day in Aquinna besucht, und Willem und er hatten sie am vierten Juli besucht und schließlich auch die lang geplante Reise nach Kroatien und in die Türkei allein unternommen.
All of this had taken place over months, as spring turned into summer, and he and Willem had gone to Truro without JB (and without Malcolm, who told them he was afraid of leaving JB on his own), and JB had gone to the Irvines’ in Aquinnah over Memorial Day and they had gone over the Fourth of July, and he and Willem had taken the long-planned trip to Croatia and Turkey by themselves.

Die (aus Sicht Moskaus) zu erwartende Berichterstattung in den amerikanischen Medien, die Möglichkeit, dass sie nicht in die Sowjetunion zurückkehrte, die Resonanz in der Öffentlichkeit auf einen solchen Schritt – das war einfach zu viel des Risikos. Grinberg wurde zwar für das Team nominiert – daran führte kein Weg vorbei –, aber kurz vor der geplanten Reise wurde ihr mitgeteilt, ihre Reisedokumente würden nicht rechtzeitig fertig.17 Die UdSSR schickte sechs Teilnehmer anstatt der in diesem Jahr erforderlichen acht – auch bei einem anderen Teammitglied gab es angeblich Probleme mit dem Reisepass – und mit 230 Punkten erreichte Russland den neunten Platz;18 jedes der acht Länder, die vor der Sowjetunion lagen, hatte acht Teilnehmer geschickt.
media coverage of her participation as envisioned by Moscow, as well as the possibility that she would defect—and the publicity surrounding that—added up to unacceptable risks. Grinberg was picked for the team—she had to be—but shortly before the planned trip she was told that her travel documents could not be processed in time. The USSR fielded six competitors instead of the eight required that year—another member of the team also had so-called problems with his documents— and took ninth place with 230 points; every country that beat the Soviets that year had fielded eight competitors.

planned travel

Sie bezahlt einen freundlichen Beamten dafür, dass er die Ausstellung ihres Passes beschleunigt und um Fragen nach ihrem Mann und der geplanten Reise zu vermeiden.
She pays a friendly office worker to expedite the processing of her passport and to avoid questions about her husband and her planned travels.