Translation for "gepicknickt" to english

Gepicknickt

• picnicked

Translation examples

picnicked

Schließlich erreichte er die Stelle im Wald, wo er und Holly einmal gepicknickt hatten.
At last he reached the little spot in the woods where he and Holly had once picnicked.

Aber ich vermute, dass die meisten meiner Nachbarn schon an diesem Platz gepicknickt haben.
But most of my neighbors have probably picnicked in this very spot at one time or another. I know for a fact that

Wir Regenbogenkrieger hatten schon so oft auf dem Selumar gepicknickt, dass es uns schon fast langweilig war.
Laskar Pelangi often picnicked on Selumar Mountain and we were already a little bored with its attractions.

Dies war genau die Stelle, wo sie und Alec vor einigen Wochen gepicknickt und lange, sehnsuchtsvolle Küsse getauscht hatten, während sie über den weichen Rasen tollten.
This was the very spot where Alec and she had picnicked weeks ago . and exchanged deep, longing kisses as they rolled around together on the soft green turf.

Vor dem Krieg hatte sie in diesem großen Waldgebiet auf der Südseite des Wienerwalds oft ihre Sonntage verbracht; sie hatte mit ihren Eltern, Onkeln oder Tanten gepicknickt oder war mit Freunden ausgeritten.
Before the war she had often spent her Sundays in the large wooded area to the south of the Vienna Woods, picnicking with her parents, aunts and uncles or riding with her friends.

Vic und Trixie hatten an diesem Tag allein am Ufer des Bear Lake gepicknickt, und Vic hatte mit dem dortigen Bootsverleiher geplaudert und Trixie für den ganzen Sommer ein Kanu gemietet.
Vic and Trixie had picnicked alone that day on the shore of Bear Lake, and Vic had chatted with the boat-keeper there and arranged for Trixie to rent a canoe for all summer.

Bis jetzt hatten sie Familienausflüge gemacht, im Schatten der Mangobäume gepicknickt, die träge im heißen Wind treibenden Falken, Fischadler und Geier beobachtet und den Reitern auf weißen Pferden zugesehen, die wie versprengte Reste von Pancho Villas Armee wirkten.
Until now they had gone as a family, picnicking in the shade of the mango trees, watching the hawks and ospreys and vultures lazing on the burning breeze and the riders on white horses looking like the last of Pancho Villa’s army.

Anfangs schlenderte sie ziellos, wohin ihre Füße sie trugen, doch dann beschloss sie spontan, nach Harris Point zu gehen, zu Herbies Lieblingsort, wo sie gepicknickt und Pfeilspitzen gesammelt hatten und wo man ringsum eine Aussicht hatte, als wäre man im Ausguck eines Schiffs auf hoher See.
At first she walked aimlessly, letting her feet take her where they would, and then on a whim she decided to go out to Harris Point, Herbie’s favorite spot, a place where they’d picnicked and gathered arrowheads and where the views wrapped round you as if you were in the crow’s nest of a ship at sea.

Genau auf dieser Bank hatten seine Eltern und Großeltern jeden Abend gesessen, um den frischen Wind und das Defilee der Nachbarn und Freunde zu genießen, und genau an diesem Strand hatte seine Familie gepicknickt und sich gesonnt, genau hier waren er und Howie und ihre Freunde schwimmen gegangen, auch wenn dieser Abschnitt heute gut und gern doppelt so breit war wie damals, seit die Armee hier vor kurzem ein Projekt zur Landgewinnung durchgeführt hatte.
This was the very bench where his parents and grandparents used to sit in the evenings to catch the breeze and enjoy the boardwalk promenade of neighbors and friends, and this was the very beach where his family had picnicked and sunned themselves and where he and Howie and their pals went swimming, though it was now easily twice as wide as it had been then because of a reclamation project recently engineered by the army.

Während meiner Jahre in Taliesin hatten wir Dutzende Male in den Feldern und Hügeln gepicknickt, auch an abgelegenen Orten. Eine Gruppe von Schülern war vorgefahren, um alles herzurichten, und wir anderen hatten uns in die restlichen Autos von Taliesin gezwängt und waren zu der jeweiligen Stelle gefahren, die Wrieto-San wegen ihrer Schönheit und Friedlichkeit ausgewählt hatte. Es war stets eine Freude für uns alle gewesen – und jetzt wollte Wrieto-San den Geist jener Tage wiederaufleben lassen. Für mich.
In my years at Taliesin we'd picnicked up and down the fields and hillsides on dozens of occasions and in far-flung locations too, a group of apprentices going on ahead to make arrangements and the rest of us piling into the Taliesin cars and heading off to some locale Wrieto-San had chosen in advance for its beauty and serenity, a joy to us all--and now he was offering to rekindle the spirit. For me.