Translation for "gepfändet" to english

Gepfändet

verb

• seize
• impound
• distrain upon

Translation examples

seize verb

Und dass sie mein Konto schon gepfändet haben.« »Es tut mir sehr leid«, sagte Tiziana. »Das ist meine Schuld. Verzeih mir.«
And that they’ve seized my account.” “I am sorry,” said Tiziana. “It’s my fault. Forgive me.”

Der Palast, den er seiner Tochter Lysara vererbt hatte, wurde gepfändet, und auch die Villen der anderen Kinder mitsamt aller beweglichen Habe.
The palace he had bequeathed to his daughter Lysara was seized, together with the manses of his other children, and all their furnishings.

impound verb

Ganz Herbertshöhe hatte sich derweil eingefunden, es war die erste Septemberwoche. Man stand auf den hölzernen Stegen, frisch gestriegelt, rasiert und mit neuem Kragen versehen, in Erwartung der nicht mehr aller neuesten Zeitungen aus Berlin, des nur eine kurze Weile noch eisgekühlten Bieres, welches gleich, kaum waren die ersten Kisten ausgeladen, entkront und flaschenweise umhergereicht wurde, der Dutzenden von Briefen aus der Heimat und natürlich der Neuankömmlinge, der Glücksritter und Abenteurer, der heimkehrenden Pflanzer, der vereinzelten Forscher, der Ornithologen und Mineralogen, der bettelarmen, von ihren gepfändeten Ländereien verjagten Adligen, der Wirrköpfe, des Strand- und Treibgutes des Deutschen Kaiserreiches.
Meanwhile, all of Herbertshöhe had gathered; it was the first week of September. They stood on wooden gangplanks, freshly combed, shaven, and furnished with new collars, awaiting what were no longer the most recent newspapers from Berlin; the beer that would remain iced now only a short while, and which was uncapped immediately—the first cases were hardly unloaded—and passed around bottle by bottle; the dozens of letters from home; and of course the newcomers: soldiers of fortune and adventurers, returning planters, the occasional researchers, ornithologists, and mineralogists, the destitute noblemen chased away from their impounded estates, the crazies, the flotsam and jetsam of the German Empire.