Translation for "gepfercht" to english

Gepfercht

verb

• cram
• jam

Translation examples

cram verb

Man hatte die Mädchen in ein vom Hauptraum abgetrenntes Zimmer gepfercht.
The girls were crammed into a room separate from the main area.

Zurück in menschliche Gestalt gepfercht zu werden, selbst wenn es nur die Illusion einer solchen sein mochte, war unangenehm.
Being crammed back into mortal flesh, even if only the illusion of such, was uncomfortable.

Wie war jemandem zumute, der sich ein solch barockes Bauwerk von Theorie in den Schädel gepfercht hatte?
What must it be like, Guilford wondered, to have such a baroque architecture crammed inside one’s skull?

Es dürfen keine nicht anerkannten Halbgötter mehr in die Hermes-Hütte gepfercht werden und sich fragen müssen, wer ihre Eltern sind.
No unclaimed demigods will be crammed into the Hermes cabin anymore, wondering who their parents are.

In diesen Sarg von einer Insel gepfercht, müssen Sie nach weiteren Horizonten suchen, um Ihre verborgenen Seiten auszuleben.
Crammed into that coffin of an island, you must find wider horizons to express these secret selves.

All die Mörder, Diebe und sonstigen Strolche wurden in Waggons gepfercht und an die Front gekarrt.
All those killers, thieves and other crooks crammed onto prison trains and were carried to the front.

Im von den Deutschen besetzten Warschau hatte man vierhunderttausend Juden in ein dreieinhalb Quadratkilometer großes Ghetto gepfercht.
The Germans had occupied Warsaw, and four hundred thousand Jews were crammed into a ghetto of 1.3 square miles.

Im Gegensatz zu der grotesken, in ein Einmachglas gepferchten Fratze hatte er sich als blasser, schlaksiger, spöttisch grinsender Jugendlicher mit struppigem Haar entpuppt.
Far from being a grotesque face crammed in a jar, it was revealed as a pale, sardonic-looking youth, thin and spiky-haired.

Miri saß seine Zeit in stinkenden, unbelüfteten, zwei mal drei Meter großen Zellen ab, in die fünfundzwanzig Männer gepfercht wurden.
Miri spent his time in stinking, unventilated cells - six feet by ten with twenty-five men crammed inside.

Wäre die gesamte Hochzeitsgesellschaft, Gaste und engste Familie, irgendwie unsichtbar in dieses Zimmer gepfercht und schaute ihr zu, hielten diese Geister ausnahmslos zu Edward und billigten sein drängendes, angemessenes Verlangen.
If the entire wedding ensemble of guests and close family had been somehow crammed invisibly into the room to watch, these ghosts would all side with Edward and his urgent, reasonable desires.

jam verb

Diese Frage vermochte er nicht abzuschütteln, während er den Blick über die in den übrigen Käfigen zusammen gepferchten Schreckensgestalten schweifen ließ.
He couldn’t shake loose of the question as his gaze shifted to the abominations jammed into some of the other cages.

Er gruppierte uns fachmännisch: Ken, Gadulla und ich auf Stühlen in eine Ecke gepfercht, ohne irgend etwas im Umkreis, das wir mit Händen oder Füßen hätten erreichen können.
He arranged us competently: Ken, Gadulla and me in chairs jammed into a corner, with nothing we could reach or kick within range.

Die Chinesen sind noch wie Sardinen in ihr Land gepfercht und geben nicht einen Pfifferling für den wahren Wert von China an sich, geschweige denn für ein unfruchtbares Möndchen am Rande des Sonnensystems.
The Chinese are still jammed into their country like sardines, and they don’t give a damn about the intrinsic worth of China itself, much less a barren moonlet on the edge of the solar system.

Am nächsten Tag, vielleicht auch erst am übernächsten, holten sie mich heraus und brachten mich zum Raumhafen, wo ich, zusammen mit anderen, halb betäubten Menschen in einen engen Frachtraum gepfercht wurde.
The next day, or maybe the one after, I was taken out and sent onto the spaceport field, jammed into a carrier with a load of other dazed human cargo.

Wie ein Zeitzeuge staunend feststellte, würdigte »kein Stadionpublikum gelungene Spielzüge mit lauterem Jubel als die Millionen Zuschauer, die in verschiedene Säle gepfercht waren oder sich vor Zeitungsredaktionen auf der Straße drängten«.
As one observer marveled, no crowds in ballparks were “more loudly appreciative of every fine play than those millions jammed into the various halls or thronging the streets in front of newspaper offices.”

Vergiß nicht, es käme als eine Überraschung für uns. Wir würden plötzlich hineingerufen, in einen scharf bewachten Raum gepfercht und unter Bewachung, jeweils nur drei oder vier von uns, zur Röhrenstation geführt …« »Jawohl«, sagte Redblade. »Es könnte klappen.«
“Remember, this comes as a surprise. We’re called in suddenly, jammed into a carefully guarded room, taken out under guard a few at a time—” “Yeah,” Redblade said. “It would work.”