Translation for "genörgelt" to english

Genörgelt

verb

• carp
• grumble
• niggle
• moan
• grouse

Translation examples

carp verb

„Aye“, erwiderte Averill missmutig und beschloss im Stillen, ihre Magd nie wieder auf derlei Missionen mitzunehmen. Bess hatte in einem fort lamentiert und genörgelt und besorgt wie ein altes Weiblein vor sich hingemurmelt.
“Please, my lady. Let us get out of here now.” “Aye,” Averill said with exasperation and decided she’d never again take the maid along with her on such excursions. Bess had whined and carped the entire time, fretting like an old woman.

grumble verb

Im Wagen hatten sie nicht gesprochen: Richard war gefahren, und Cat hatte hinten mit Chris gesessen, der kurz genörgelt hatte, er habe keinen Grund, ins Krankenhaus zu gehen, und dann bis zur Ankunft vollkommen verstummt war.
They had not talked in the car: Richard had driven and Cat had sat in the back with Chris, who had grumbled for a short time that he had no reason to be going to hospital and had then fallen completely silent until they arrived.

»Man darf wohl nie unterschätzen, was es ausmacht, reiche Eltern zu haben«, hatte irgendein Arschloch auf einer von JBs Partys genörgelt, als ihm zu Ohren gekommen war, dass Bellcast in einem Wettbewerb zur Gestaltung einer Gedenkstätte für die während des Krieges internierten japanischstämmigen Amerikaner in Los Angeles den zweiten Platz belegt hatte, und JB hatte ihn angeschrien, bevor Willem oder er es tun konnten;
“Never underestimate the importance of having rich parents, I guess,” some asshole at one of JB’s parties had grumbled, sourly, when he heard that Bellcast had been the runners-up in a competition to design a memorial in Los Angeles for Japanese Americans who had been interned in the war, and JB had started shouting at him before he and Willem had a chance;

grouse verb

Er hatte so lange über meine Zivilkleidung genörgelt, bis ich zugestimmt hatte.
He had groused so long about my civilian garb that I finally gave in.