Translation for "genörgel" to english

Genörgel

noun

• grumbling
• moaning

Translation examples

grumbling noun

Es herrschte große Hitze, und die Arbeit war nach dem langen Marsch schweißtreibend, doch das gehörte bei einem Feldzug zur täglichen Routine, und abgesehen vom üblichen Genörgel taten die Männer bereitwillig ihre Pflicht.
It was hot and the work was back-breaking after a hard day's march, but it was part of the daily routine while on campaign, and aside from the usual grumbling the men carried out their work efficiently.

Er übte Faustkampf mit mir und wollte mir beibringen, wie ich mich beim Fallen richtig abrollte. Ich war am ganzen Körper mit Schrammen und blauen Flecken übersät und sein ewiges Genörgel tat mir in den Ohren weh: zu langsam, zu schwach, zu mager.
He put me through sparring drills and falling drills until my body was covered in bruises and my ears ached from his constant grumbling: too slow, too weak, too skinny.

Er will sich trotz des lauter werdenden Genörgels hinter uns partout nich setzen und kassiert schon böse Blicke von den Ordnern. — Die werden uns niemals den Pokal überlassen. Das is euch doch klar, oder? So weit wirds gar nich erst kommen.
He refuses to sit down, standing in the aisle in spite of grumblings behind us and looks from the stewards. — They are never going to let us walk oot ay here with that Cup. You know that, right? It just won’t happen.