Translation for "genässt" to english

Genässt

verb

• wet
• weep
• saturate
• moisten
• ooze
• dampen
• discharge

Translation examples

wet verb

Manchmal hatten die Kleinen in der Mitte ins Bett genässt, weil es ihnen schwerfiel, schnell genug über die Großen hinwegzukrabbeln.
Sometimes the little ones in the middle had wet the bed because it was hard for them to crawl out in time over the big ones.

Doch auch sie wachte nun mitten in der Nacht auf und zweimal hatte sie in der vorangegangenen Woche ins Bett genässt, was sie normalerweise nicht mehr tat.
but she too had begun to wake in the night, and had wet her bed twice in the past week, something they'd thought she'd grown out of.

aber da dieses Sacktuch seit Jahren nicht genäßt worden ist, steht zu erwarten, daß das Zeug gänzlich ausgetrocknet ist, nur noch von diesem braunen Sacktuch zusammengehalten.
but since this sacking had not been wetted for years, it was probable that the clay had completely dried out and was only held together by the sacking.

Und durch das offenstehende Hoftor sah ich wieder jenen Brunnenschacht, in den ich mich damals mitten in der Nacht schuldbewußt hatte stürzen wollen, denn ich hatte in das Bett genäßt, das mir als Zwölfjährigem von meinen entfernten Verwandten so liebevoll und großzügig ausgebreitet worden war.
There, through the yawning courtyard gate, I saw once again the well into which I wished to hurl myself in the middle of the night, tormented by guilt for having at the age of eleven wet the mattress that a distant relative spread out for me in a show of kind and generous hospitality.

Ein Freund von der High School meldete sich und berichtete Hazelton, dass Backus ihm einmal erzählt hatte, sein Vater hätte ihn, wenn er als Kind ins Bett genässt hatte, mit Handschellen an die Handtuchstange in der Dusche gefesselt - eine Geschichte, die von Robert senior bestritten wurde.
A high school friend who came forward and told Hazelton that once Backus had confided to him that when he wet the bed as a boy, his father would handcuff him to the towel bar in the shower-a story denied by Robert Sr.

Ich hatte alle Ursache, mich unserer Gleichzeitigkeit zu freuen, denn ich fand, dass noch nicht alle Flammen der Begierde in mir ausgelöscht waren, sondern dass ich gleich genässten Kohlen nur noch mehr in Glut geriet, — und mein Liebster war eins mit mir, denn er lud zum zweiten Mal und begann mit verdoppeltem Feuer zu stürmen.
but I had yet greater reason to boast of out harmony: for finding that all the flames of desire were not yet quench'd within me, but that rather, like wetted coals, I glowed the fiercer for this sprinkling, my hot-mettled spark, sympathizing with me, and loaded for a double fire, recontinu'd the sweet battery with undying vigour;

moisten verb

Von Tau und Regen genässt, wussten sie um die Wege des Himmels und die Gesetze der Erde.
moistened by the rain and dew, they understood the ways of the heavens and the logic of the earth.

ooze verb

Wenn er aufwacht, wird es noch sehr früh sein, und er wird sich besser fühlen, aber seine Wunde wird in der Nacht genässt haben, und Eiter wird durch die Bandagen gesickert sein, die er am Sonntagmorgen vor seiner Wanderung, seiner verhängnisvollen Wanderung angelegt hat, und seine Hose wird an seinem Bein kleben.
When he wakes, it will be very early, and he will feel better, but his wound will have wept during the night, and pus will have soaked through the gauze he had applied on Sunday morning before he left for his walk, his disastrous walk, and his pants will be stuck to his skin with its ooze.